Les sous-titres dans les appels

Les activer

Les sous-titres sont désactivés tant que vous ne les demandez pas. Touchez Sous-titres sur l’écran d’appel, ou activez l’interrupteur Sous-titres dans Réglages avant d’appeler. C’est un seul réglage vu de deux endroits : ce que vous choisissez pendant un appel est ce avec quoi le suivant commencera.

Lire l’écran

• La dernière phrase de l’autre personne est la ligne la plus grande, avec sa photo à côté.
• Votre propre phrase est plus petite, en dessous : c’est ce que vos mots sont devenus dans sa langue.
• Une ligne encore en cours de traduction paraît plus pâle et se fixe quand la phrase est finie.
• En appel vidéo, les sous-titres restent en bas, au-dessus des boutons, et ne cachent jamais un visage.

Les langues Sous-titres seulement

Les appels comprennent la parole dans 60 langues. Dans 29 d’entre elles, la traduction est dite à voix haute ; dans les 31 autres, elle ne peut s’afficher qu’en texte. Quand vous choisissez votre langue pour les appels, celles-ci sont marquées Sous-titres seulement. Si vous ou l’autre personne en utilisez une, activez les sous-titres : c’est là qu’apparaît la traduction.

Vous vérifier avec votre propre ligne

Votre propre sous-titre est le moyen le plus rapide de savoir si vous avez été bien entendu. S’il affiche quelque chose que vous n’avez pas dit, le problème vient de la reconnaissance vocale, pas de l’autre personne : répétez la phrase plus lentement, plus près du téléphone, ou envoyez-la en message.