Le texte : quand il faut être exact
Le texte est le mode le plus fiable. Il n’y a pas de parole à reconnaître, l’original est à un double appui, et le message reste dans la discussion. Utilisez-le pour les adresses, les heures, les chiffres et tout ce que vous devrez peut-être retrouver.
Le message vocal : quand il y a beaucoup à dire
Un message vocal est plus rapide que l’écriture et transmet votre ton. L’autre personne reçoit le texte, la traduction et une version parlée. La reconnaissance marche mieux dans un endroit calme, avec des messages courts et une voix claire.
L’appel : quand il faut en discuter
Un appel traduit est ce qui ressemble le plus à une vraie conversation, mais il demande le plus aux deux : une connexion stable, parler chacun son tour et un peu de patience pendant la traduction de chaque phrase. Dans certaines langues vous entendez la traduction ; dans d’autres vous lisez des sous-titres.
Une règle simple
- Décider par appel, confirmer par écrit.
- Expliquer par message vocal quand l’autre personne est occupée.
- Si un appel coupe sans arrêt, passez aux messages plutôt que de vous répéter.
Questions fréquentes
Quel mode prend en charge le plus de langues ?
Le texte : les messages sont traduits dans 96 langues. Les appels en comprennent 96, avec une traduction parlée dans 91 et des sous-titres dans les 5 autres.
Un appel sans traduction est-il différent ?
Oui. Si vous avez une langue commune, désactivez la traduction ; entre téléphones qui le permettent, l’appel est alors chiffré de bout en bout.