Texto: quando é necessário rigor
O texto é o método mais fiável. Não existe fala para reconhecer, o original está acessível com um duplo toque e a mensagem fica registada na conversa. Utilize-o para moradas, horários, números e qualquer dado que precise de consultar mais tarde.
Mensagem de voz: quando há muito a partilhar
Uma mensagem de voz é mais rápida do que escrever e transmite o tom de voz. O interlocutor recebe o texto transcrito, a tradução e uma versão falada. O reconhecimento funciona melhor num ambiente silencioso, com mensagens curtas e dicção clara.
Chamada: quando é preciso conversar diretamente
Uma chamada traduzida é a experiência mais próxima de uma conversa presencial, mas é a que mais exige de ambas as partes: ligação estável, falar alternadamente e paciência enquanto cada frase é traduzida. Em alguns idiomas ouve a tradução; noutros lê legendas.
Uma regra prática simples
- Decida por chamada, confirme por texto.
- Esclareça por mensagem de voz quando o interlocutor estiver ocupado.
- Se a chamada falhar repetidamente, mude para mensagens de texto em vez de insistir.
Perguntas frequentes
Qual das modalidades suporta mais idiomas?
O texto: as mensagens são traduzidas em 92 idiomas. As chamadas compreendem 60, com tradução falada em 29 e legendas nos restantes 31.
Uma chamada sem tradução é diferente?
Sim. Se falarem o mesmo idioma, desative a tradução; entre telemóveis compatíveis, a chamada passa a beneficiar de encriptação de ponta a ponta.