Teksti: kun viestin on oltava täsmällinen
Teksti on luotettavin tapa. Tunnistettavaa puhetta ei ole, alkuperäinen on vain kaksoisnapautuksen päässä ja viesti säilyy keskustelussa. Käytä sitä osoitteisiin, aikoihin, numeroihin ja kaikkeen, mitä saatat joutua etsimään myöhemmin.
Ääniviesti: kun sanottavaa on paljon
Ääniviesti on nopeampi kuin kirjoittaminen ja se välittää äänensävysi. Toinen henkilö saa tekstin, käännöksen ja puhutun version. Tunnistus toimii parhaiten rauhallisessa paikassa, lyhyillä viesteillä ja selkeällä äänellä.
Puhelu: kun asia täytyy puhua halki
Käännetty puhelu on lähimpänä aitoa keskustelua, mutta se vaatii eniten molemmilta: vakaan yhteyden, vuorottelua ja hieman kärsivällisyyttä, kun jokainen virke käännetään. Joillakin kielillä kuulet käännöksen; toisilla luet tekstityksiä.
Yksinkertainen sääntö
- Sovi puhelussa, vahvista tekstinä.
- Selitä ääniviestillä, kun toinen henkilö on kiireinen.
- Jos puhelu pätkii jatkuvasti, siirry viesteihin toistamisen sijaan.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä viestintätapa tukee eniten kieliä?
Teksti: viestejä käännetään 96 kielellä. Puhelut ymmärtävät 96 kieltä, ja puhuttu käännös on saatavilla 91 kielelle ja tekstitys muille 5 kielelle.
Onko puhelu ilman käännöstä erilainen?
Kyllä. Jos teillä on yhteinen kieli, kytke käännös pois päältä; sitä tukevien puhelinten välillä puhelu on silloin päästä päähän -salattu.