Tekst: når det må være nøyaktig
Tekst er det mest pålitelige formatet. Ingen tale må tolkes, originalen er bare et dobbelttrykk unna, og meldingen blir stående i chatten. Bruk tekst for adresser, klokkeslett, tall og alt du må finne igjen senere.
Talemelding: når du har mye på hjertet
En talemelding går raskere enn å skrive og formidler tonefallet ditt. Den andre får teksten, oversettelsen og en opplest versjon. Gjenkjenningen fungerer best på et rolig sted med korte meldinger og klar stemme.
Samtale: når dere må snakke det gjennom
En oversatt samtale er det nærmeste du kommer en ekte samtale, men krever mest av begge: stabil nettforbindelse, turtaking og litt tålmodighet mens setningene oversettes. På noen språk hører du oversettelsen; på andre leser du undertekster.
En enkel tommelfingerregel
- Bli enige i en samtale, bekreft med tekst.
- Forklar med en talemelding når den andre er opptatt.
- Hvis en samtale hakker, bytt til meldinger fremfor å gjenta deg selv i det uendelige.
Spørsmål
Hvilket format støtter flest språk?
Tekst: meldinger oversettes på 96 språk. Samtaler forstår 96 språk, med opplest oversettelse på 91 og undertekster på de øvrige 5.
Er en samtale uten oversettelse annerledes?
Ja. Hvis dere snakker samme språk, slår du av oversettelse; mellom støttede telefoner er samtalen da fullstendig ende-til-ende-kryptert.