Tekst: når det skal være præcist
Tekst er den mest pålidelige tilstand. Der er ingen tale, der skal genkendes, originalen er et dobbelttryk væk, og beskeden bliver i chatten. Brug det til adresser, tidspunkter, tal og alt, hvad du måtte få brug for at finde senere.
Talebesked: når der er meget at sige
En talebesked er hurtigere end at skrive og bærer dit tonefald. Den anden person får teksten, oversættelsen og en talt version. Genkendelse fungerer bedst et roligt sted med korte beskeder og en klar stemme.
Opkald: når I skal tale det igennem
Et oversat opkald er det tætteste på en rigtig samtale, men det kræver mest af begge personer: en stabil forbindelse, at skiftes til at tale og lidt tålmodighed, mens hver sætning oversættes. På nogle sprog hører du oversættelsen; på andre læser du undertekster.
En enkel regel
- Beslut ved opkald, bekræft på tekst.
- Forklar med talebesked, når den anden person har travlt.
- Hvis et opkald bliver ved med at falde ud, så skift til beskeder frem for at gentage dig selv.
Ofte stillede spørgsmål
Hvilken tilstand understøtter flest sprog?
Tekst: beskeder oversættes på 96 sprog. Opkald forstår 96 med talt oversættelse på 91 og undertekster på de øvrige 5.
Er et opkald uden oversættelse anderledes?
Ja. Hvis I deler et sprog, så slå oversættelse fra; mellem telefoner, der understøtter det, er opkaldet derefter end-to-end-krypteret.