Tekst: als het exact moet
Tekst is de betrouwbaarste manier. Er hoeft geen spraak herkend te worden, het origineel is één dubbeltik verwijderd en het bericht blijft in de chat. Gebruik het voor adressen, tijden, getallen en alles wat je later misschien moet terugvinden.
Spraakbericht: als er veel te zeggen is
Een spraakbericht is sneller dan typen en brengt je toon over. De ander krijgt de tekst, de vertaling en een gesproken versie. Herkenning werkt het best op een rustige plek, met korte berichten en een duidelijke stem.
Gesprek: als je het moet uitpraten
Een vertaald gesprek komt het dichtst bij een echt gesprek, maar vraagt het meest van jullie allebei: een stabiele verbinding, om beurten praten en wat geduld terwijl elke zin vertaald wordt. In sommige talen hoor je de vertaling; in andere lees je ondertiteling.
Een eenvoudige regel
- Beslis in een gesprek, bevestig in tekst.
- Leg uit met een spraakbericht als de ander het druk heeft.
- Valt een gesprek steeds weg, stap dan over op berichten in plaats van jezelf te herhalen.
Veelgestelde vragen
Welke manier ondersteunt de meeste talen?
Tekst: berichten worden in 96 talen vertaald. Gesprekken verstaan er 96, met gesproken vertaling in 91 en ondertiteling in de andere 5.
Is een gesprek zonder vertaling anders?
Ja. Delen jullie een taal, zet vertaling dan uit; tussen telefoons die dat ondersteunen, is het gesprek dan end-to-end versleuteld.