Come attivarli
I sottotitoli sono spenti finché non li chiedi. Tocca Sottotitoli nella schermata della chiamata, oppure attiva l’interruttore Sottotitoli in Impostazioni prima di chiamare. È un’unica impostazione vista da due posti: quello che scegli durante una chiamata è ciò con cui partirà la prossima.
Come leggere lo schermo
- L’ultima frase dell’altra persona è la riga più grande, con la sua foto accanto.
- La tua frase è più piccola, sotto: è come sono arrivate le tue parole nella sua lingua.
- Una riga ancora in traduzione appare più chiara e si stabilizza quando la frase è finita.
- In videochiamata i sottotitoli restano in basso, sopra i pulsanti, e non coprono mai un volto.
Lingue Solo sottotitoli
Le chiamate capiscono il parlato in 96 lingue. In 91 la traduzione viene pronunciata; nelle altre 5 può comparire solo come testo. Quando scegli la tua lingua per le chiamate, queste sono segnate come Solo sottotitoli. Se tu o l’altra persona ne usate una, attiva i sottotitoli: è lì che compare la traduzione.
Controllati con la tua riga
Il tuo sottotitolo è il modo più rapido per capire se sei stato sentito bene. Se mostra qualcosa che non hai detto, il problema è il riconoscimento vocale, non l’altra persona: ripeti la frase più piano e più vicino al telefono, oppure mandala come messaggio.
Domande frequenti
I sottotitoli cambiano ciò che viene tradotto?
No. Mostrano come testo la stessa traduzione che la chiamata produce già.
Posso avere i sottotitoli senza traduzione?
I sottotitoli fanno parte di una chiamata tradotta e non rendono la traduzione crittografata end-to-end. Disattivarla non revoca una chiave già condivisa. Se parlate la stessa lingua, avvia una nuova chiamata senza traduzione.