کالز میں سب ٹائٹلز

انہیں آن کرنا

جب تک آپ درخواست نہ کریں، سب ٹائٹلز آف رہتے ہیں۔ کال اسکرین پر Subtitles پر ٹیپ کریں، یا کال کرنے سے پہلے Settings میں Subtitles سوئچ آن کریں۔ یہ دو مقامات سے دیکھی جانے والی ایک ہی سیٹنگ ہے: کال کے دوران آپ جو بھی منتخب کرتے ہیں، آپ کی اگلی کال اسی سے شروع ہوگی۔

اسکرین پڑھنا

• دوسرے شخص کی تازہ ترین لائن بڑی ہوتی ہے، جس کے ساتھ ان کی تصویر ہوتی ہے۔
• آپ کی اپنی لائن چھوٹی ہوتی ہے، نیچے: یہ دکھاتی ہے کہ آپ کے الفاظ ان کی زبان میں کیسے آئے۔
• جو لائن ابھی ترجمہ ہو رہی ہوتی ہے وہ ہلکی نظر آتی ہے اور جملہ مکمل ہونے پر مستحکم ہو جاتی ہے۔
• ویڈیو کال میں سب ٹائٹلز نیچے رہتے ہیں، بٹنز کے اوپر، تاکہ وہ کبھی چہرے کو ڈھانپ نہ سکیں۔

وہ زبانیں جو صرف سب ٹائٹلز کے لیے ہیں

کالز 60 زبانوں میں گفتگو سمجھتی ہیں۔ ان میں سے 29 میں ترجمہ بولا جاتا ہے؛ باقی 31 میں اسے صرف بطور متن دکھایا جا سکتا ہے۔ جب آپ کالز کے لیے اپنی زبان منتخب کرتے ہیں، تو انہیں Subtitles only کے نشان سے ظاہر کیا جاتا ہے۔ اگر آپ یا دوسرا شخص ان میں سے کسی ایک کا استعمال کرتا ہے، تو سب ٹائٹلز آن کریں: ترجمہ وہیں ظاہر ہوتا ہے۔

خود کو چیک کرنے کے لیے اپنی لائن کا استعمال

آپ کی اپنی سب ٹائٹل یہ دیکھنے کا تیز ترین طریقہ ہے کہ آیا آپ کو درست سمجھا گیا۔ اگر یہ ایسا کچھ دکھاتی ہے جو آپ نے نہیں کہا، تو مسئلہ شناخت (recognition) کا ہے، دوسرے شخص کا نہیں: جملہ آہستہ، فون کے قریب دہرائیں، یا اسے بطور پیغام بھیجیں۔