Como ativar
As legendas permanecem desativadas até que as solicite. Toque em Legendas no ecrã da chamada ou ative a opção Legendas em Definições antes de ligar. Trata-se da mesma definição acessível em dois locais distintos: o que escolher durante uma chamada determina a forma como a chamada seguinte terá início.
Como ler o ecrã
- A última frase do interlocutor corresponde à linha maior, com a fotografia do contacto ao lado.
- A sua frase surge por baixo, com dimensões menores: reflete como as suas palavras foram transmitidas no idioma do interlocutor.
- Uma linha que ainda se encontre em processamento de tradução apresenta-se mais clara, fixando-se quando a frase termina.
- Numa videochamada, as legendas posicionam-se em baixo, acima dos botões, sem nunca sobrepor rostos.
Idiomas Apenas legendas
As chamadas compreendem a voz em 60 idiomas. Em 29 deles, a tradução é vocalizada; nos restantes 31 só pode ser apresentada em texto. Ao selecionar o seu idioma para chamadas, estes figuram assinalados como Apenas legendas. Se o utilizador ou o interlocutor utilizarem um deles, ative as legendas: é aí que a tradução surgirá.
Utilize a sua linha para verificação
A sua própria legenda constitui a forma mais rápida de verificar se as suas palavras foram interpretadas corretamente. Se ela apresentar algo que não disse, a questão reside no reconhecimento de voz e não no interlocutor: repita a frase mais pausadamente e mais perto do microfone do telemóvel, ou envie uma mensagem por escrito.
Perguntas frequentes
As legendas alteram o conteúdo traduzido?
Não. Apresentam em texto rigorosamente a mesma tradução que a chamada já produz.
Posso dispor de legendas sem tradução?
As legendas fazem parte de uma chamada traduzida e não tornam a tradução encriptada de ponta a ponta. Desativar a tradução não revoga uma chave já partilhada. Se falarem o mesmo idioma, iniciem uma nova chamada sem tradução.