Ottaminen käyttöön
Tekstitykset ovat pois päältä, ellet pyydä niitä. Napauta Tekstitykset puhelunäytössä tai ota Tekstitykset-kytkin käyttöön Asetuksissa ennen soittamista. Se on yksi ja sama asetus kahdessa paikassa: se, mitä valitset puhelun aikana, on käytössä seuraavan puhelusi alkaessa.
Näytön lukeminen
- Toisen henkilön uusin rivi on suurempi, ja sen vieressä on hänen kuvansa.
- Oma rivisi on pienempi, sen alla: se näyttää, miten sanasi kääntyivät toisen kielelle.
- Rivi, jota parhaillaan käännetään, näyttää vaaleammalta ja asettuu paikoilleen, kun lause on valmis.
- Videopuhelussa tekstitykset pysyvät alareunassa, painikkeiden yläpuolella, joten ne eivät koskaan peitä kasvoja.
Kielet, joissa on vain tekstitykset
Puhelut ymmärtävät puhetta 96 kielellä. Niistä 91 kielellä käännös puhutaan; muilla 5 kielellä se voidaan näyttää vain tekstinä. Kun valitset puhelukielesi, nämä on merkitty Vain tekstitykset. Jos sinä tai toinen henkilö käyttää jotakin niistä, ota tekstitykset käyttöön: käännös näkyy siellä.
Oman rivin käyttäminen tarkistamiseen
Oma tekstityksesi on nopein tapa nähdä, tulitko kuulluksi oikein. Jos se näyttää jotain, mitä et sanonut, ongelma on tunnistuksessa, ei toisessa henkilössä: toista lause hitaammin, lähempänä puhelinta, tai lähetä se viestinä.
Usein kysytyt kysymykset
Muuttavatko tekstitykset sitä, mitä käännetään?
Eivät. Ne näyttävät tekstinä saman käännöksen, jonka puhelu jo tuottaa.
Voinko saada tekstitykset ilman puhuttua käännöstä?
Tekstitykset kuuluvat käännettyyn puheluun eivätkä tee käännöksestä päästä päähän -salattua. Jos jaatte yhteisen kielen, aloita sen sijaan kääntämätön puhelu. Käännöksen kytkeminen pois päältä sen alettua ei peruuta puheluavainta, joka on jo jaettu käännösprosessille.