Din første samtale på tvers av språk
Du har AiThao, og det har også personen du vil snakke med, men dere deler ikke et felles språk. Slik foregår den første samtalen, fra å legge til hverandre til en oversatt samtale.
Adresse, inngang og lokal tid
Behold stedsnavnet i opprinnelig skrivemåte. Avklar inngang eller kjennemerke. I stedet for «i morgen klokken sju», skriv full dato og møtebyens tid. Ved forsinkelse, oppgi nytt tidspunkt og spør om det passer.
Et bekreftelseseksempel
Illustrasjonseksempel, ikke app-utdata: «Vennligst bekreft: [dag og måned], [klokkeslett] i [by]s lokale tid. Sted: [navn og adresse], inngang [kjennemerke]. Stemmer dette?»
Under samtalen
Fortell den andre at du bruker oversettelse, og påse at vedkommende godtar det. Snakk etter tur, unngå å avbryte, og ta pauser etter hver fullførte tanke. Korte setninger gjenkjennes og sjekkes lettere.
Hvis en oversettelse høres merkelig ut, si det enklere. Støy og hurtig tale svekker gjenkjenningen; å flytte seg til et roligere sted hjelper ofte mer enn å gjenta en lang setning.
Personvern ved oversettelse
Under en oversatt samtale strømmes lyden direkte til en isolert talegjenkjennings- og oversettelsesmodul. Behandlingen skjer i sanntid, og lyden forkastes så snart setningen er oversatt og spilt av.