Oversatte meldinger i chattene dine

Hvordan en oversatt melding ser ut

En oversatt melding viser oversettelsen på ditt språk. Dobbelttrykk på meldingen, så snus kortet og viser originalteksten; dobbelttrykk på din egen melding for å se hvordan den andre leser den. Du slipper å kopiere tekst over i en annen app.

For eksempel skriver Linh: «Tối nay mình gọi video nhé?». Du leser: «Skal vi ta en videosamtale i kveld?», og et dobbelttrykk viser den vietnamesiske teksten. Du svarer på norsk, og Linh leser svaret på vietnamesisk.

Se originalen

En oversatt melding viser oversettelsen. Dobbelttrykk på den for å snu kortet til teksten som faktisk ble skrevet; dobbelttrykk igjen for å snu tilbake. På dine egne meldinger viser baksiden hvordan mottakeren leser den på sitt språk.

Det lille 3D-symbolet på en oversatt melding minner om dette: trykk på det for en forklaring. Det kreves to trykk for å snu fordi enkelttrykk brukes til lenker, telefonnumre og adresser i meldingen.

Når det er nyttig

Tekstoversettelse passer utmerket til korte spørsmål, sjekk av adresser, tidspunkter eller planer. Meldingen forblir i samtalen, så du slipper å klippe og lime hver linje.

AiThao er laget for samtaler mellom folk som bruker appen. Oversettelse fungerer også i gruppechatter: alle leser meldingene på sitt eget språk.

Unngå misforståelser

• Skriv korte og tydelige setninger.
• Unngå forkortelser og slang den andre kanskje ikke kjenner til.
• Kontroller tall, navn og adresser før du handler på bakgrunn av dem.

Hvordan teksten behandles

Chatter i AiThao er ende-til-ende-kryptert: serveren lagrer og leverer meldinger den ikke kan lese. For å oversette en melding dekrypterer telefonen teksten og sender den til en skyleverandør av AI. Skyoversettelse er på som standard, og appen varsler deg første gang den tas i bruk. Slå det av i Innstillinger → Oversettelse: meldingene forblir da nøyaktig slik de ble skrevet, og ingenting sendes bort. Detaljene finnes i personvernerklæringen.

Bilder, dokumenter og felles avgjørelser

Oversett gjenkjent tekst i bilder, videobilder og dokumenter. Teksten sendes til en skytjeneste; oversettelse kan gjøre feil og bruker avsenderens kvote. Tilgjengelighet avhenger av appversjon.

Legg til en klistremerkepakke fra et klistremerke du mottar. Opprett avstemninger og foreslå et gruppebilde eller forside for avstemning. Avstemninger behandles av serveren og er ikke ende-til-ende-kryptert.