آپ کی چیٹس میں ترجمہ شدہ پیغامات

ترجمہ شدہ پیغام کیسی نظر آتی ہے

ایک ترجمہ شدہ پیغام آپ کی زبان میں ترجمہ دکھاتا ہے۔ اس پر ڈبل ٹیپ کریں تو کارڈ الٹ کر اصل تحریر دکھائے گا؛ اپنے کسی پیغام پر ڈبل ٹیپ کریں تاکہ دیکھ سکیں کہ دوسرا شخص اسے کیسے پڑھ رہا ہے۔ کسی چیز کو دوسری ایپ میں کاپی کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی۔

مثلاً، لینھ لکھتی ہے “Tối nay mình gọi video nhé؟”. آپ پڑھتے ہیں “Shall we have a video call tonight?”, اور ڈبل ٹیپ سے اس کی ویتنامی اصل تحریر نظر آتی ہے۔ آپ انگریزی میں جواب دیتے ہیں، اور لینھ آپ کے جواب کو ویتنامی میں پڑھتی ہے۔

اصل متن دیکھنا

ایک ترجمہ شدہ پیغام ترجمہ دکھاتا ہے۔ اس پر ڈبل ٹیپ کریں تو کارڈ الٹ کر اصل تحریر دکھائے گا؛ دوبارہ ڈبل ٹیپ کریں تو وہ واپس الٹ جائے گا۔ اپنے کسی پیغام پر، کارڈ کا پچھلا حصہ یہ دکھاتا ہے کہ دوسرا شخص اسے اپنی زبان میں کیسے پڑھ رہا ہے۔

ترجمہ شدہ پیغام پر چھوٹا سا 3D نشان یاد دہانی ہے: اسے ٹیپ کریں تو یہ اشارے (gesture) کی وضاحت کرے گا۔ الٹنے کے لیے دو ٹیپس درکار ہیں کیونکہ ایک ٹیپ پیغام کے اندر موجود لنکس، فون نمبرز اور پتوں کے لیے مخصوص ہے۔

یہ کب مفید ہوتا ہے

متن کا ترجمہ مختصر سوالات، پتے، وقت یا منصوبے کی جانچ کے لیے موزوں ہے۔ پیغام گفتگو میں ہی رہتا ہے، اس لیے ہر لائن کو دوسری ایپ میں کاپی کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی۔

AiThao ان لوگوں کے درمیان گفتگو کے لیے ہے جو اس ایپ کا استعمال کرتے ہیں۔ ترجمہ گروپ چیٹس میں بھی کام کرتا ہے: ہر شخص پیغامات اپنی اپنی زبان میں پڑھتا ہے۔

غلط فہمیوں سے بچنے کا طریقہ

• مختصر اور واضح جملے لکھیں۔
• ایسی مخفف اصطلاحات (abbreviations) سے گریز کریں جنہیں دوسرا شخص نہ جانتا ہو۔
• عمل کرنے سے پہلے اعداد، نام اور پتوں کی تصدیق کریں۔

متن کیسے پروسیس کیا جاتا ہے

AiThao میں چیٹس اینڈ-ٹو-اینڈ انکرپٹڈ ہوتی ہیں: سرور وہ پیغامات محفوظ اور منتقل کرتا ہے جنہیں وہ پڑھ نہیں سکتا۔ کسی پیغام کا ترجمہ کرنے کے لیے، فون اسے ڈی کرپٹ کرتا ہے اور متن کو کلاؤڈ AI فراہم کنندہ کو بھیجتا ہے۔ کلاؤڈ ترجمہ بطورِ ڈیفالٹ فعال ہوتا ہے اور ایپ پہلی بار استعمال پر آپ کو بتاتی ہے۔ Settings → Translation میں جا کر اسے بند کیا جا سکتا ہے: اس صورت میں پیغامات ویسے ہی رہتے ہیں جیسے لکھے گئے تھے، اور کچھ بھی ترجمے کے لیے نہیں بھیجا جاتا۔ تفصیلات رازداری کی پالیسی میں موجود ہیں۔