Hvordan en oversat besked ser ud
En oversat besked viser oversættelsen på dit sprog. Dobbelttryk på den, så vender kortet om til det, der blev skrevet; dobbelttryk på en af dine egne beskeder for at se, hvordan den anden person læser den. Intet behøver at blive kopieret over i en anden app.
For eksempel skriver Linh ”Tối nay mình gọi video nhé?”. Du læser ”Skal vi have et videoopkald i aften?”, og et dobbelttryk viser hendes vietnamesiske. Du svarer på engelsk, og Linh læser dit svar på vietnamesisk.
Sådan ser du originalen
En oversat besked viser oversættelsen. Dobbelttryk på den, så vender kortet om til det, der rent faktisk blev skrevet; dobbelttryk igen for at vende det tilbage. På en af dine egne beskeder viser bagsiden, hvordan den anden person læser den på sit sprog.
Det lille 3D-mærke på en oversat besked er påmindelsen: tryk på det, så forklarer det bevægelsen. At vende kortet tager to tryk, fordi et enkelt tryk bruges til links, telefonnumre og adresser inde i en besked.
Hvornår det hjælper
Tekstoversættelse passer godt til korte spørgsmål, tjek af en adresse, et tidspunkt eller en plan. Beskeden forbliver i samtalen, så man slipper for at kopiere hver linje over i en anden app.
AiThao er til samtaler mellem personer, der bruger appen. Oversættelse fungerer også i gruppechats: alle læser beskederne på deres eget sprog.
Sådan undgår du misforståelser
- Skriv korte, tydelige sætninger.
- Undgå forkortelser, som den anden person måske ikke kender.
- Tjek tal, navne og adresser, før du handler ud fra dem.
Sådan behandles teksten
Chats i AiThao er end-to-end-krypterede: serveren gemmer og leverer beskeder, som den ikke kan læse. For at oversætte en besked dekrypterer telefonen den og sender teksten til en sky-AI-udbyder. Skyoversættelse er slået til som standard, og appen giver besked første gang, den bruges. Slå den fra i Indstillinger → Oversættelse: beskeder forbliver så, som de blev skrevet, og intet sendes til oversættelse. Detaljerne findes i privatlivspolitikken.
Billeder, dokumenter og fælles beslutninger
Oversæt genkendt tekst i billeder, videorammer og dokumenter. Tekst sendes til en skytjeneste; oversættelse kan indeholde fejl og bruger afsenderens kvote. Tilgængelighed afhænger af appversionen.
Tilføj en mærkepakke fra et modtaget klistermærke. Opret afstemninger og foreslå et gruppebillede eller cover til afstemning. Afstemninger behandles af serveren og er ikke end-to-end-krypterede.
Ofte stillede spørgsmål
Kan jeg se den oprindelige besked?
Ja. Dobbelttryk på en oversat besked for at vende den om: bagsiden viser, hvad der blev skrevet. På din egen besked viser bagsiden, hvordan den anden person læser den.
Hvordan tjekker jeg en vigtig sætning?
Bed den anden person om at bekræfte navne, tal og vigtige detaljer i en separat besked.
Erstatter det en professionel oversætter?
Nej. Ved medicinske, juridiske eller økonomiske spørgsmål bør automatisk oversættelse ikke være din eneste måde at forstå på.
