Fra afsenderen til din skærm
I en krypteret chat krypterer afsenderens enhed beskeden til levering. Din telefon modtager den og dekrypterer den. Hvis beskeden skal oversættes, og cloud-oversættelse er aktiveret, sendes den læsbare tekst til AiThaos oversættelsestjeneste. Resultatet vender tilbage til din telefon til visning.
Krypteret levering og cloud-oversættelse er separate trin. Clouden har brug for læsbart indhold til det andet trin; den behandling er ikke end-to-end-krypteret mellem de to telefoner. Oversættelse udføres ikke udelukkende på din enhed.
Hvilket sprog du læser
Tekstoversættelse understøtter 96 sprog. Indstillinger → Oversættelse adskiller Beskeder, Tale i opkald og Grupper. Vælg det sprog, du vil læse beskeder på; det behøver ikke matche det sprog, du vil høre i opkald. I en flersproget gruppe får hver læser sin egen oversættelse i stedet for, at alle tvinges til at læse ét fælles sprog.
Når kilden allerede matcher dit læsesprog, er der måske intet at oversætte. En uoversat besked kan også betyde, at oversættelse er deaktiveret, eller at et resultat ikke er ankommet. Betragt ikke fraværet af oversat tekst som bevis på en krypteringsfejl.
Oversættelse på forsiden, original på bagsiden
En modtaget oversat besked viser normalt oversættelsen. Dobbelttryk på dens kort for at se originalen, og dobbelttryk derefter igen for at vende tilbage. Det er ét kort med to sider. Et enkelt tryk er fortsat tilgængeligt til links og andre handlinger i beskeden.
På din egen besked kan bagsiden vise, hvordan den lyder på den anden persons sprog. Det er en forhåndsvisning af oversættelsen, ikke en læsekvittering eller et bevis på den nøjagtige ordlyd, de så. Funktionssiden for beskedoversættelse forklarer bevægelsen og 3D-antydningen.
Automatisk og anmodet oversættelse
Cloud-oversættelse er slået til som standard og kan slås fra i Indstillinger → Oversættelse. Dette stopper automatisk cloud-oversættelse; det sletter ikke resultater, der allerede er modtaget, og fortryder ikke behandling, der allerede har fundet sted.
På iPhone kan dobbelttryk på en modtaget besked, der ikke har nogen oversættelse, anmode om en, når Cloud-oversættelse er aktiveret. Det adskiller sig fra at vende en allerede oversat besked om. Når Cloud-oversættelse er slået fra, sender oversættelsesanmodningen ikke teksten til tjenesten.
Talebeskeder og grupper
Taleoversættelse tilføjer talegenkendelse og talt output: lytterens telefon beder om, at en optagelse transskriberes, oversættes og oplæses på det valgte sprog. Den originale optagelse og det oversatte resultat er to forskellige ting; en syntetisk gengivelse er ikke den oprindelige lyd.
Oversættelse af gruppebeskeder sker også pr. læser. End-to-end-kryptering beskytter gruppens beskedindhold under levering; serveren indeholder stadig gruppemetadata. Et medlems anmodning om cloud-oversættelse har den samme grænse for læsbart indhold som i en en-til-en-chat.
Tjek en oversættelse
Brug originalen, når ordlyden betyder noget, og bed afsenderen om at bekræfte et navn, en adresse eller et beløb. Automatisk oversættelse kan miste tonefald eller misforstå en forkortelse. Hvis de to versioner virker uoverensstemmende, er originalen en reference til et opfølgende spørgsmål, ikke en garanti for, at nogen af personerne har forstået beskeden.
AiThaos oversættelsestjeneste returnerer resultatet uden at gemme det på serveren. Dette er ikke en påstand om, at cloud-udbydere aldrig behandler eller opbevarer data i henhold til deres egne vilkår. Siden om oversættelsessikkerhed og privatlivspolitikken forklarer grænsen for databehandling.