Från avsändaren till din skärm
För en krypterad chatt krypterar avsändarens enhet meddelandet för leverans. Din telefon tar emot det och dekrypterar det. Om meddelandet behöver översättas och molnöversättning är aktiverat skickas den läsbara texten till AiThaos översättningstjänst. Resultatet återvänder till din telefon för visning.
Krypterad leverans och molnöversättning är separata steg. Molnet behöver läsbart innehåll för det andra steget; den bearbetningen är inte end-to-end-krypterad mellan de två telefonerna. Översättning utförs inte helt på din enhet.
Vilket språk du läser
Textöversättning stöder 96 språk. Inställningar → Översättning skiljer på Meddelanden, Röst i samtal och Grupper. Välj det språk du vill läsa för meddelanden; det behöver inte matcha språket du vill höra i samtal. I en flerspråkig grupp får varje läsare sin egen översättning i stället för att alla tvingas läsa på ett gemensamt språk.
När källspråket redan matchar ditt lässpråk finns det kanske inget att översätta. Ett oöversatt meddelande kan också betyda att översättning är inaktiverad eller att ett resultat inte har anlänt. Betrakta inte frånvaron av översatt text som ett bevis på krypteringsfel.
Översättning på framsidan, original på baksidan
Ett mottaget översatt meddelande visar normalt översättningen. Dubbeltryck på dess kort för att se originalet, och dubbeltryck igen för att återgå. Det är ett kort med två sidor. Ett enkelt tryck är fortfarande tillgängligt för länkar och andra åtgärder i meddelandet.
På ditt eget meddelande kan baksidan visa hur det lyder på den andra personens språk. Det är en förhandsgranskning av översättningen, inte ett läskvitto eller bevis på den exakta formuleringen de såg. Funktionssidan för meddelandeöversättning förklarar gesten och 3D-indikationen.
Automatisk och begärd översättning
Molnöversättning är aktiverat som standard och kan stängas av under Inställningar → Översättning. Detta stoppar automatisk molnöversättning; det raderar inte redan mottagna resultat och återställer inte bearbetning som redan har skett.
På iPhone kan du dubbeltrycka på ett mottaget meddelande som inte har någon översättning för att begära en när Molnöversättning är aktiverat. Det skiljer sig från att vända på ett redan översatt meddelande. När Molnöversättning är inaktiverat skickar översättningsbegäran inte texten till tjänsten.
Röstmeddelanden och grupper
Röstöversättning lägger till taligenkänning och talad utdata: lyssnarens telefon begär att en inspelning ska transkriberas, översättas och läsas upp på det valda språket. Den ursprungliga inspelningen och det översatta resultatet är olika saker; en syntetisk återgivning är inte det ursprungliga ljudet.
Översättning av gruppmeddelanden sker också per läsare. End-to-end-kryptering skyddar gruppens meddelandeinnehåll under leverans; servern lagrar fortfarande gruppens metadata. En medlems begäran om molnöversättning har samma gräns för läsbart innehåll som i en enskild chatt.
Att kontrollera en översättning
Använd originalet när formuleringen är viktig, och be avsändaren bekräfta namn, adress eller belopp. Automatisk översättning kan tappa tonfall eller missförstå en förkortning. Om de två versionerna verkar inkonsekventa fungerar originalet som referens för en följdfråga, inte som en garanti för att någondera parten har förstått meddelandet.
AiThaos översättningstjänst returnerar resultatet utan att lagra det på servern. Detta är inget påstående om att molnleverantörer aldrig behandlar eller sparar data enligt sina egna villkor. Sidan om översättningssäkerhet och integritetspolicyn förklarar hanteringsgränsen.