Od odesílatele na vaši obrazovku
V šifrovaném chatu zařízení odesílatele zprávu před odesláním zašifruje. Váš telefon ji přijme a dešifruje. Pokud zpráva vyžaduje překlad a cloudový překlad je zapnutý, čitelný text se odešle překladové službě AiThao. Výsledek se vrátí do vašeho telefonu k zobrazení.
Šifrované doručení a cloudový překlad jsou dva oddělené kroky. Cloud potřebuje čitelný obsah pro druhý krok; toto zpracování není mezi oběma telefony koncově šifrováno. Překlad neprobíhá výhradně ve vašem zařízení.
Který jazyk čtete
Překlad textu podporuje 96 jazyků. Nastavení → Překlad odděluje Zprávy, Hlas v hovorech a Skupiny. Zvolte jazyk, ve kterém chcete číst zprávy; nemusí se shodovat s jazykem, který chcete slyšet v hovorech. Ve vícejazyčné skupině získá každý čtenář svůj vlastní překlad, aniž by byli všichni nuceni číst v jednom společném jazyce.
Pokud se zdrojový jazyk již shoduje s vaším čtecím jazykem, není co překládat. Nepřeložená zpráva může znamenat také to, že je překlad vypnutý nebo výsledek ještě nedorazil. Nepovažujte nepřítomnost přeloženého textu za důkaz selhání šifrování.
Překlad na lícové straně, originál na rubu
Přijatá přeložená zpráva běžně zobrazuje překlad. Dvojitým klepnutím na bublinu zobrazíte originál, dalším dvojitým klepnutím se vrátíte k překladu. Jde o jednu kartu se dvěma stranami. Jednoduché klepnutí zůstává vyhrazeno pro otevírání odkazů a další akce.
U vaší vlastní zprávy může rubová strana ukázat, jak zpráva zní v jazyce druhé osoby. Jde o náhled překladu, nikoli o potvrzení o přečtení nebo záruku přesného znění, které viděla. Stránka funkce překladu zpráv popisuje gesto podrobněji.
Automatický překlad a překlad na vyžádání
Cloudový překlad je zapnutý ve výchozím nastavení a lze jej vypnout v Nastavení → Překlad. Tím se zastaví automatický překlad v cloudu; již doručené výsledky se tím nesmažou a dřívější zpracování se nevrátí zpět.
Na iPhonu můžete dvojitým klepnutím na nepřeloženou zprávu vyžádat překlad, pokud je zapnutá volba Cloudový překlad. To se liší od pouhého otočení již přeložené zprávy. Pokud je cloudový překlad vypnutý, požadavek na překlad text službě neodešle.
Hlasové zprávy a skupiny
Překlad hlasu přidává rozpoznání řeči a hlasový výstup: telefon příjemce požádá o přepis nahrávky, překlad a namluvení ve zvoleném jazyce. Původní záznam a přeložený výsledek jsou dvě odlišné věci; syntetický hlas není původním zvukem.
Překlad zpráv ve skupině probíhá také individuálně pro každého čtenáře. Koncové šifrování chrání obsah zpráv skupiny při doručení; server nadále eviduje metadata skupiny. Požadavek člena na překlad v cloudu má stejnou hranici čitelného obsahu jako v soukromém chatu.
Kontrola překladu
Pokud záleží na přesné formulaci, nahlédněte do originálu a požádejte odesílatele o potvrzení jména, adresy nebo částky. Automatický překlad může ztratit tón sdělení nebo špatně vyložit zkratku. Pokud se obě verze zdají v rozporu, originál poslouží jako vodítko pro doplňující otázku, nikoli jako záruka, že zprávě kdokoli z účastníků porozuměl.
Překladová služba AiThao vrací výsledek bez ukládání na serveru. Nejde o tvrzení, že cloudoví poskytovatelé nikdy nezpracovávají ani neuchovávají data podle vlastních podmínek. Stránka bezpečnosti překladu a zásady ochrany soukromí vysvětlují hranice zpracování.