Lähettäjältä näytöllesi
Salatussa keskustelussa lähettäjän laite salaa viestin toimitusta varten. Puhelimesi vastaanottaa sen ja purkaa salauksen. Jos viesti vaatii kääntämistä ja pilvikäännös on käytössä, luettavissa oleva teksti lähetetään AiThaon käännöspalveluun. Tulos palaa puhelimeesi näytettäväksi.
Salattu toimitus ja pilvikäännös ovat erillisiä vaiheita. Pilvi tarvitsee luettavaa sisältöä toista vaihetta varten; tämä käsittely ei ole päästä päähän -salattua kahden puhelimen välillä. Käännöstä ei suoriteta kokonaan laitteellasi.
Mitä kieltä luet
Tekstinkäännös tukee 96 kieltä. Asetukset → Käännös erottaa viestit, puheluiden äänen ja ryhmät. Valitse kieli, jota haluat lukea viesteissä; sen ei tarvitse vastata kieltä, jota haluat kuulla puheluissa. Monikielisessä ryhmässä jokainen lukija saa oman käännöksensä sen sijaan, että kaikkien olisi pakko lukea yhtä yhteistä kieltä.
Kun lähdekieli vastaa jo lukukieltäsi, käännettävää ei välttämättä ole. Kääntämätön viesti voi myös tarkoittaa, että käännös on poistettu käytöstä tai tulos ei ole vielä saapunut. Älä pidä käännetyn tekstin puuttumista todisteena salauksen epäonnistumisesta.
Käännös etupuolella, alkuperäinen kääntöpuolella
Vastaanotettu käännetty viesti näyttää tavallisesti käännöksen. Kaksoisnapauta sen korttia nähdäksesi alkuperäisen tekstin ja kaksoisnapauta uudelleen palataksesi takaisin. Kyseessä on yksi kortti, jolla on kaksi puolta. Kertanapautus on edelleen käytettävissä viestin linkkejä ja muita toimintoja varten.
Omassa viestissäsi kääntöpuoli voi näyttää, miltä viesti näyttää toisen henkilön kielellä. Kyseessä on käännöksen esikatselu, ei lukukuittaus tai todiste heidän näkemästään tarkasta sanamuodosta. Viestinkäännöksen ominaisuussivu selittää eleen ja 3D-vihjeen.
Automaattinen ja pyydetty käännös
Pilvikäännös on oletuksena päällä ja sen voi poistaa käytöstä kohdassa Asetukset → Käännös. Tämä pysäyttää automaattisen pilvikäännöksen; se ei poista jo vastaanotettuja tuloksia eikä peruuta jo tapahtunutta käsittelyä.
iPhonessa kääntämättömän vastaanotetun viestin kaksoisnapautus voi pyytää käännöstä, kun pilvikäännös on käytössä. Tämä eroaa jo käännetyn viestin kääntöpuolen katsomisesta. Kun pilvikäännös on pois päältä, käännöspyyntö ei lähetä tekstiä palveluun.
Ääniviestit ja ryhmät
Äänen kääntäminen tuo mukaan puheentunnistuksen ja puhutun ulostulon: kuuntelijan puhelin pyytää tallenteen litterointia, kääntämistä ja puhumista valitulla kielellä. Alkuperäinen tallenne ja käännetty tulos ovat eri asioita; synteettinen toisto ei ole alkuperäistä ääntä.
Myös ryhmäviestien käännös tapahtuu lukijakohtaisesti. Päästä päähän -salaus suojaa ryhmän viestisisällön toimituksen aikana; palvelin säilyttää edelleen ryhmän metatiedot. Jäsenen pilvikäännöspyynnöllä on sama luettavan sisällön raja kuin kahdenvälisessä keskustelussa.
Käännöksen tarkistaminen
Käytä alkuperäistä tekstiä, kun sanamuodolla on väliä, ja pyydä lähettäjää vahvistamaan nimi, osoite tai summa. Automaattinen käännös voi kadottaa sävyn tai tulkita lyhenteen väärin. Jos kaksi versiota vaikuttavat ristiriitaisilta, alkuperäinen toimii viitteenä tarkentavalle kysymykselle, ei takuuna siitä, että kumpikaan osapuoli on ymmärtänyt viestin.
AiThaon käännöspalvelu palauttaa tuloksen tallentamatta sitä palvelimelle. Tämä ei ole väite siitä, etteivätkö pilvipalveluntarjoajat koskaan käsittelisi tai säilyttäisi tietoja omien ehtojensa mukaisesti. Käännöksen tietoturvasivu ja tietosuojaseloste selittävät käsittelyn rajat.