Comment fonctionne la traduction des messages et de la voix

Ce que cela fait pour vous

• Les messages s’affichent dans votre langue, parmi 96 langues ; un double appui affiche l’original.
• Dans un groupe, chaque membre lit dans sa propre langue.
• Les messages vocaux arrivent avec leur texte et une traduction parlée.

Comment ça marche

Un message arrive chiffré de bout en bout. Quand il est dans une langue que vous ne lisez pas et que la traduction dans le cloud est activée, votre téléphone le déchiffre et envoie le texte au service de traduction d’AiThao, qui interroge un modèle de traduction cloud et, s’il est indisponible, un second. La traduction revient sur votre téléphone ; AiThao ne la conserve pas.

Pour un message vocal, l’enregistrement est transcrit, traduit et prononcé par une voix de synthèse quand le téléphone de l’auditeur le demande.

Sous le capot

traduction automatique · reconnaissance vocale · synthèse vocale

Traduction, original et traitement cloud

Un message reçu et traduit affiche normalement la traduction. Touchez-le deux fois pour voir l’original, puis deux fois encore pour revenir. Sur iPhone, le verso de votre propre message peut présenter un aperçu dans la langue du destinataire ; ce n’est pas un accusé de lecture. La langue de lecture et celle des appels se règlent séparément ; dans un groupe, chacun lit dans sa langue.

La traduction cloud est activée par défaut et peut être désactivée dans les réglages de traduction. Sur iPhone, une traduction demandée par un double toucher respecte aussi ce réglage. La livraison chiffrée et la traduction sont deux étapes distinctes : après déchiffrement, le cloud traite du contenu lisible. Ce traitement n’est pas chiffré de bout en bout. Le désactiver n’annule pas un traitement déjà effectué.