От отправителя до вашего экрана
В зашифрованном чате устройство отправителя шифрует сообщение для доставки. Ваш телефон получает его и расшифровывает. Если текст требует перевода и облачный перевод включён, читаемый текст отправляется в сервис перевода AiThao. Результат возвращается на телефон для отображения.
Зашифрованная доставка и облачный перевод — разные этапы. Для второго облаку нужен доступ к содержанию; сквозное шифрование между двумя телефонами на эту обработку не распространяется. Перевод не выполняется целиком на устройстве.
На каком языке вы читаете
Перевод текста поддерживает 96 языков. В Настройки → Перевод отдельно выбираются Сообщения, Голос в звонках и Группы. Для сообщений выберите язык чтения; он может отличаться от языка, который удобно слушать в звонке. В многоязычной группе каждый получает перевод для себя, а не одну общую версию на всех.
Если исходный язык совпадает с вашим языком чтения, перевод может не требоваться. Исходный текст также может означать, что перевод выключен или результат ещё не пришёл. Отсутствие перевода не доказывает сбой шифрования.
Перевод спереди, оригинал на обороте
Полученное переведённое сообщение обычно показывает перевод. Дважды нажмите на карточку, чтобы увидеть оригинал, и ещё дважды — чтобы вернуться. Это одна карточка с двумя сторонами. Одиночное нажатие остаётся для ссылок и других действий внутри сообщения.
На обороте вашего сообщения можно посмотреть, как оно читается на языке собеседника. Это предварительный перевод, а не подтверждение прочтения или точной формулировки, которую он увидел. Жест и подсказка 3D подробно разобраны на странице перевода сообщений.
Автоматический перевод и перевод по запросу
Облачный перевод включён изначально; его можно выключить в Настройки → Перевод. Это останавливает автоматическую отправку на перевод, но не удаляет уже полученные результаты и не отменяет обработку, которая уже произошла.
На iPhone двойное нажатие на полученное сообщение без перевода может запросить перевод, если включён Облачный перевод. Это другое действие, чем переворот уже переведённой карточки. При выключенном облачном переводе такой запрос не отправляет текст в сервис.
Голосовые сообщения и группы
Для голосового сообщения добавляются распознавание и озвучивание: телефон слушателя запрашивает текст записи, перевод и речь на выбранном языке. Исходная запись и переведённый результат — разные материалы; синтезированная речь не является исходным звуком.
В группе перевод тоже выполняется для каждого читателя. Сквозное шифрование защищает содержание групповых сообщений при доставке, но сервер хранит метаданные группы. У запроса участника на облачный перевод та же граница доступа к тексту, что и в личном чате.
Как проверить смысл
Откройте оригинал, если важна точная формулировка, и попросите отправителя подтвердить имя, адрес или сумму. Автоматический перевод может потерять интонацию или неверно понять сокращение. Оригинал помогает задать уточняющий вопрос, но не гарантирует взаимопонимания.
Сервис перевода AiThao возвращает результат без хранения на своём сервере. Это не означает, что облачные провайдеры никогда не обрабатывают или не сохраняют данные по своим правилам. Границы обработки описаны на странице безопасности перевода и в политике конфиденциальности.