Fra avsenderen til skjermen din
I en kryptert chat krypterer avsenderens enhet meldingen for levering. Telefonen din mottar den og dekrypterer den lokalt. Hvis meldingen trenger oversettelse og skyoversettelse er påslått, sendes den lesbare teksten til AiThaos oversettelsestjeneste. Resultatet returneres til skjermen din.
Kryptert levering og skyoversettelse er separate trinn. Skyen behøver lesbart innhold for det andre trinnet; den behandlingen er ikke ende-til-ende-kryptert mellom telefonene. Oversettelsen utføres ikke utelukkende lokalt på enheten din.
Hvilket språk du leser
Tekstoversettelse støtter 96 språk. Innstillinger → Oversettelse skiller mellom Meldinger, Tale i samtaler og Grupper. Velg språket du foretrekker å lese meldinger på; det behøver ikke være det samme som språket du hører i samtaler. I en flerspråklig gruppe får hver leser sin egen oversettelse i stedet for at alle tvinges til å bruke ett fellesspråk.
Når avsenderens språk allerede matcher ditt lesespråk, oversettes ingenting. En uoversatt melding kan også skyldes at funksjonen er slått av eller at oversettelsen er forsinket. Fravær av oversatt tekst betyr ikke at krypteringen har sviktet.
Oversettelse foran, original på baksiden
En mottatt oversatt melding viser normalt oversettelsen. Dobbelttrykk på meldingskortet for å se originalteksten, og dobbelttrykk igjen for å snu tilbake. Det er ett kort med to sider. Et enkelttrykk forblir tilgjengelig for lenker og andre handlinger i meldingen.
På dine egne meldinger kan baksiden vise hvordan teksten ser ut på mottakerens språk. Dette er en forhåndsvisning, ikke en lesebekreftelse eller en garanti for den eksakte ordlyden de så. Funksjonssiden for meldingsoversettelse forklarer bevegelsen og 3D-merket.
Automatisk og manuell oversettelse
Skyoversettelse er på som standard og kan slås av i Innstillinger → Oversettelse. Dette stopper automatisk oversettelse i skyen; det sletter ikke allerede mottatte resultater eller reverserer behandling som har funnet sted.
På iPhone kan du dobbelttrykke på en mottatt melding uten oversettelse for å be om oversettelse manuelt dersom funksjonen er aktivert. Dette er annerledes enn å snu et allerede oversatt kort. Når skyoversettelse er slått av, vil forespørselen ikke sende teksten til tjenesten.
Talemeldinger og grupper
Stemmeoversettelse legger til talegjenkjenning og opplest tale: mottakerens telefon ber om at et opptak transkriberes, oversettes og leses opp på det valgte språket. Det opprinnelige opptaket og det oversatte resultatet er to ulike ting; den syntetiske stemmen erstatter ikke originalopptaket.
Meldingsgrupper oversettes også individuelt per leser. Ende-til-ende-kryptering beskytter gruppens innhold under levering; serveren har kun nødvendige metadata. Et medlems forespørsel om skyoversettelse har nøyaktig samme personverngrense som i en privat chat.
Kontrollere en oversettelse
Bruk originalteksten når ordlyden er viktig, og be avsenderen bekrefte navn, adresser eller beløp. Automatisk oversettelse kan miste nyanser eller misforstå forkortelser. Hvis de to versjonene virker motstridende, er originalen referansen for oppfølgingsspørsmål, ikke en garanti for at noen av partene har forstått alt rett.
AiThaos oversettelsestjeneste returnerer resultatet uten å lagre det permanent på serveren. Dette er ikke en påstand om at skyleverandører aldri behandler data i henhold til sine egne vilkår. Siden om oversettelsessikkerhet og personvernerklæringen redegjør for grensene.