Wat het voor je doet
- Berichten verschijnen in jouw taal, in elk van 96 talen; dubbel tikken laat het origineel zien.
- In een groep leest ieder lid in de eigen taal.
- Spraakberichten komen met hun tekst en een gesproken vertaling.
Hoe het werkt
Een bericht komt end-to-end versleuteld binnen. Is het in een taal die je niet leest en staat cloudvertaling aan, dan ontsleutelt je telefoon het en stuurt de tekst naar de vertaaldienst van AiThao, die een vertaalmodel in de cloud vraagt en, als dat niet beschikbaar is, een tweede. De vertaling komt terug naar je telefoon; AiThao bewaart haar niet.
Bij een spraakbericht wordt de opname uitgeschreven, vertaald en met een synthetische stem uitgesproken als de telefoon van de luisteraar erom vraagt.
Onder de motorkap
machinevertaling · spraakherkenning · spraaksynthese
Vertaling, origineel en cloudverwerking
Een ontvangen vertaald bericht toont normaal de vertaling. Tik tweemaal voor het origineel en nogmaals tweemaal om terug te gaan. Op iPhone kan de achterkant van je eigen bericht een voorbeeld in de taal van de ander tonen; dat is geen leesbevestiging. Je kunt de lees- en gesprekstaal apart kiezen; in groepen leest ieder in de eigen taal.
Cloudvertaling staat standaard aan en kan uit in de vertaalinstellingen. Op iPhone houdt ook een vertaling die je met een dubbele tik aanvraagt rekening met die schakelaar. Versleutelde bezorging en vertaling zijn aparte stappen: na ontsleuteling verwerkt de cloud leesbare inhoud. Die verwerking is niet end-to-end versleuteld. Uitschakelen maakt eerdere verwerking niet ongedaan.
Veelgestelde vragen
Kan ik berichtvertaling uitzetten?
Ja, in Instellingen → Vertaling. Berichten blijven dan zoals ze geschreven zijn, en er wordt niets verstuurd voor vertaling.
Bewaart AiThao de vertalingen?
Nee. De vertaaldienst stuurt de vertaling terug naar de telefoon die erom vroeg en bewaart haar niet.