メッセージと音声の翻訳のしくみ

あなたにとっての意味

• メッセージは 96 言語のうちあなたの言語で表示され、ダブルタップで原文が見られます。
• グループでは、各メンバーが自分の言語で読めます。
• ボイスメッセージには文字起こしと音声の翻訳が付きます。

しくみ

メッセージはエンドツーエンド暗号化された状態で届きます。読めない言語で、クラウド翻訳がオンなら、端末が復号してテキストを AiThao の翻訳サービスに送ります。サービスはクラウドの翻訳モデルに問い合わせ、使えない場合は 2 つ目のモデルに問い合わせます。訳文はあなたの端末に返り、AiThao は保存しません。

ボイスメッセージの場合は、聞く人の端末が求めたときに、録音を文字起こしして翻訳し、合成音声で読み上げます。

使っている技術

機械翻訳 · 音声認識 · 音声合成

翻訳・原文とクラウド処理

受信した翻訳済みメッセージは通常、訳文を表示します。2回タップすると原文、もう一度2回タップすると訳文に戻ります。iPhoneでは、自分のメッセージの裏面に相手の言語でのプレビューが表示される場合があります。これは既読確認ではありません。読む言語と通話の言語は別々に選べ、グループでは各自の言語で読めます。

クラウド翻訳は初期設定でオンになっており、翻訳設定でオフにできます。iPhoneで2回タップして翻訳を依頼する場合も、この設定に従います。暗号化された配信と翻訳は別の段階です。復号後の読める内容をクラウドで処理するため、その処理はエンドツーエンド暗号化ではありません。オフにしても、すでに行われた処理は取り消せません。