AiThaoبھیجنے والے سے آپ کی اسکرین تک
خفیہ چیٹ کے لیے، بھیجنے والے کا ڈیوائس ترسیل کے لیے پیغام کو انکرپٹ کرتا ہے۔ آپ کا فون اسے وصول کرتا ہے اور ڈی کرپٹ کرتا ہے۔ اگر پیغام کو ترجمے کی ضرورت ہو اور کلاؤڈ ترجمہ فعال ہو، تو قابلِ خواندگی والا متن AiThao کے ترجمہ سروس کو بھیجا جاتا ہے۔ نتیجہ دکھانے کے لیے واپس آپ کے فون پر آتا ہے۔
خفیہ ترسیل اور کلاؤڈ ترجمہ دو الگ مراحل ہیں۔ دوسرے مرحلے کے لیے کلاؤڈ کو قابلِ خواندگی مواد درکار ہوتا ہے؛ یہ پروسیسنگ دونوں فونز کے درمیان اینڈ-ٹو-اینڈ انکرپٹڈ نہیں ہوتی۔ ترجمہ مکمل طور پر آپ کے ڈیوائس پر نہیں کیا جاتا۔
آپ کس زبان میں پڑھتے ہیں
متن کے ترجمہ کی حمایت 92 زبانوں میں ہے۔ Settings → Translation میں Messages، Voice in calls اور Groups الگ الگ ہیں۔ پیغامات کے لیے وہ زبان منتخب کریں جسے آپ پڑھنا چاہتے ہیں؛ یہ ضروری نہیں کہ کالز میں سننے والی زبان سے مطابقت رکھتی ہو۔ کثیر اللسانی گروپ میں، ہر قاری کو اپنا ذاتی ترجمہ ملتا ہے بجائے اس کے کہ سب کو ایک مشترکہ زبان پڑھنے پر مجبور کیا جائے۔
جب اصل متن آپ کی پڑھنے کی زبان سے پہلے ہی مطابقت رکھتا ہو، تو ترجمہ کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی۔ بغیر ترجمے کا پیغام یہ بھی ظاہر کر سکتا ہے کہ ترجمہ معطل ہے یا نتیجہ ابھی موصول نہیں ہوا۔ ترجمہ شدہ متن کے نہ ملنے کو انکرپشن کی ناکامی کا ثبوت نہ سمجھیں۔
سامنے ترجمہ، پیچھے اصل متن
موصول ہونے والا ترجمہ شدہ پیغام عام طور پر ترجمہ دکھاتا ہے۔ اصل متن دیکھنے کے لیے اس کارڈ پر دو بار ٹیپ کریں، واپس آنے کے لیے دوبارہ دو بار ٹیپ کریں۔ یہ ایک ہی کارڈ ہے جس کے دو رخ ہیں۔ لنکس اور دیگر اقدامات کے لیے سنگل ٹیپ دستیاب رہتی ہے۔
آپ کے اپنے پیغام پر، دوسرا رخ یہ دکھا سکتا ہے کہ وہ سامنے والے کی زبان میں کیسا لگتا ہے۔ یہ ترجمے کا پیش منظر (preview) ہے، رسیٹ یا انہوں نے جو بالکل الفاظ دیکھے اس کا ثبوت نہیں۔ میسج ٹرانسلیشن فیچر صفحہ اشارے اور 3D ہنٹ کی وضاحت کرتا ہے۔
خودکار اور درخواست کردہ ترجمہ
کلاؤڈ ترجمہ بطور ڈیفالٹ فعال ہوتا ہے اور سیٹنگز → Translation میں جا کر اسے بند کیا جا سکتا ہے۔ یہ خودکار کلاؤڈ ترجمہ روک دیتا ہے؛ تاہم یہ پہلے موصول شدہ نتائج کو ختم نہیں کرتا یا پہلے ہوئے پروسیسنگ کو واپس نہیں لاتا۔
iPhone پر، اگر کلاؤڈ ترجمہ فعال ہو تو بغیر ترجمے والے موصول شدہ پیغام پر دو بار ٹیپ کر کے ترجمہ کی درخواست کی جا سکتی ہے۔ یہ پہلے سے ترجمہ شدہ پیغام کو پلٹنے سے مختلف ہے۔ جب کلاؤڈ ترجمہ بند ہو، تو ترجمے کی درخواست متن کو سروس پر نہیں بھیجتی۔
وائس میسجز اور گروپس
وائس ترجمہ اسپیچ ریکگنیشن اور آواز کے اخراج کو شامل کرتا ہے: سننے والے کا فون ریکارڈنگ کو ٹرانسکرائب، ترجمہ اور منتخب زبان میں بولنے کے لیے کہتا ہے۔ اصل ریکارڈنگ اور ترجمہ شدہ نتیجہ الگ چیزیں ہیں؛ مصنوعی آواز اصل آڈیو نہیں ہوتی۔
گروپ میسج ترجمہ بھی ہر قاری کے لیے الگ ہوتا ہے۔ اینڈ-ٹو-اینڈ انکرپشن ترسیل میں گروپ کے میسج مواد کو محفوظ رکھتی ہے؛ سرور پھر بھی گروپ میٹا ڈیٹا رکھتا ہے۔ کسی رکن کی کلاؤڈ ترجمہ درخواست کی حدِ قابلِ خواندگی مواد وہی ہوتی ہے جو ایک سے ایک چیٹ میں ہوتی ہے۔
ترجمے کی جانچ
جب الفاظ اہم ہوں تو اصل متن استعمال کریں، اور بھیجنے والے سے نام، پتہ یا رقم کی تصدیق طلب کریں۔ خودکار ترجمہ لہجہ کھو سکتا ہے یا کسی مخفف کو غلط سمجھ سکتا ہے۔ اگر دونوں نسخے بے ربط معلوم ہوں، تو اصل متن مزید سوال کے لیے حوالہ ہے، نہ کہ اس بات کی ضمانت کہ دونوں افراد نے پیغام سمجھ لیا ہے۔
AiThao کی ترجمہ خدمت نتیجہ واپس کرتی ہے بغیر اسے سرور پر محفوظ کیے۔ یہ دعویٰ نہیں کہ کلاؤڈ فراہم کنندگان اپنے قواعد کے تحت ڈیٹا کو کبھی پروسیس یا محفوظ نہیں رکھتے۔ ترجمہ تحفظ کا صفحہ اور رازداری کی پالیسی ہینڈلنگ کی حد واضح کرتے ہیں۔