메시지와 음성 번역의 작동 방식

나에게 해 주는 일

• 메시지가 96개 언어 중 내 언어로 표시되고, 두 번 탭하면 원문이 보입니다.
• 그룹에서는 각 멤버가 자기 언어로 읽습니다.
• 음성 메시지는 텍스트와 음성 번역이 함께 옵니다.

작동 방식

메시지는 종단간 암호화된 상태로 도착합니다. 내가 읽지 못하는 언어이고 클라우드 번역이 켜져 있으면, 휴대폰이 이를 복호화해 텍스트를 AiThao 번역 서비스로 보냅니다. 서비스는 클라우드 번역 모델에 요청하고, 그 모델을 쓸 수 없으면 두 번째 모델에 요청합니다. 번역은 내 휴대폰으로 돌아오며, AiThao는 이를 보관하지 않습니다.

음성 메시지는 듣는 사람의 휴대폰이 요청할 때 녹음을 받아 적고, 번역하고, 합성 음성으로 읽어 줍니다.

사용하는 기술

기계 번역 · 음성 인식 · 음성 합성

번역, 원문과 클라우드 처리

받은 번역 메시지는 보통 번역문을 보여 줍니다. 두 번 탭하면 원문이 나오고 다시 두 번 탭하면 돌아갑니다. iPhone에서는 내가 보낸 메시지의 뒷면에 상대 언어로 된 미리보기가 표시될 수 있습니다. 읽음 확인을 뜻하지는 않습니다. 읽는 언어와 통화 언어는 따로 선택할 수 있고, 그룹에서는 각자 자신의 언어로 읽습니다.

클라우드 번역은 기본적으로 켜져 있으며 번역 설정에서 끌 수 있습니다. iPhone에서 두 번 탭해 요청하는 번역도 이 설정을 따릅니다. 암호화된 전달과 번역은 별도 단계입니다. 복호화 후 읽을 수 있는 내용을 클라우드가 처리하므로 이 처리는 종단 간 암호화되지 않습니다. 꺼도 이미 끝난 처리를 되돌리지는 못합니다.