Din første samtale på tværs af sprog
Du har AiThao, og det har den person, du vil tale med, også, men I deler ikke et sprog. Her er, hvordan en første samtale forløber, fra I tilføjer hinanden til et oversat opkald.
Adresse, indgang og lokal tid
Behold stednavnet i dets oprindelige stavemåde. Spørg hvilken indgang, hvilket vartegn eller hvilken etage du skal lede efter. Skriv dato og byens lokale tid i stedet for ”i morgen klokken syv”. Hvis du er forsinket, så angiv et nyt tidspunkt og spørg, om det stadig passer.
Et bekræftelseseksempel
Illustrativt eksempel, ikke app-output: ’Bekræft venligst: [dag og måned], [tid] i [by]s lokale tid. Sted: [navn och adresse], indgang [vartegn]. Er det korrekt?’
Under opkaldet
Fortæl den anden person, at du vil bruge oversættelse, og sørg for, at vedkommende accepterer det. Skiftes til at tale, afbryd ikke hinanden, og hold en pause efter hver afsluttet tanke. Korte sætninger er nemmere at genkende og tjekke.
Hvis en oversættelse lyder mærkelig, så sig det mere enkelt. Støj og hurtig tale forringer genkendelsen; at gå et roligt sted hen hjælper ofte mere end at gentage den samme lange sætning.
Oversættelse og privatliv
Et oversat opkald sender tale i realtid til oversættelsestjenesten, så det er ikke end-to-end-krypteret. Oversættelsen starter først, når begge personer er enige, og video sendes aldrig til oversættelse.