Kdy psát a kdy volat
Technická zadání, specifikace, cenové nabídky a přesné termíny vždy posílejte textem. Textový překlad dává oběma stranám čas si text v klidu přečíst a ověřit. Hovor se naopak skvěle hodí pro rychlé vyjasnění stanovisek, sladění priorit nebo osobní představení, kde tón hlasu buduje vzájemnou důvěru.
Jak předcházet nedorozuměním v byznysu
- Čísla, měny a jednotky pište jednoznačně (např. 1 500 EUR místo zkratek).
- Vyhněte se firemnímu žargonu a interním zkratkám, které překladač nezná.
- Důležitá rozhodnutí a termíny potvrďte po hovoru písemně v chatu.
- Využívejte shrnutí hovoru v AiThao pro záznam klíčových dohodnutých bodů.
Ověření na originálu
Pokud vám znění zprávy od partnera připadá neobvyklé nebo překvapivé, klepněte na zprávu dvakrát a podívejte se na originální text. Snadno tak poznáte, zda nešlo o chybný překlad běžného obchodního obratu.
Hranice automatického překladu
U právně závazných smluv, patentových dokumentů nebo oficiálních certifikací se nespoléhejte pouze na automatický překlad. Využijte AiThao pro běžné operativní jednání a finální smlouvy nechte zkontrolovat odborným překladatelem.
Časté otázky
Může AiThao vystavit písemný zápis z jednání?
Ano. Po přeloženém hovoru můžete požádat o automatické písemné shrnutí klíčových bodů konverzace.
Jsou naše obchodní zprávy v bezpečí?
Zprávy jsou při přenosu chráněny koncovým šifrováním. Podrobnosti o cloudovém zpracování překladů uvádí Centrum bezpečnosti.