भाषांपलीकडे काम

तथ्ये लिहा, बाकी बोला

जे अचूक असायलाच हवे त्यासाठी मेसेज वापरा: किमती, प्रमाण, तारखा, पत्ते, नावे. ते चॅटमध्ये राहतात आणि दोन्ही बाजू पुन्हा वाचू शकतात. समजावण्यासाठी, चर्चेसाठी आणि सहमतीसाठी कॉल करा, मग निकाल मेसेजमध्ये खात्री करा.

भाषांतराला जुळेल असे लिहा

• प्रत्येक वाक्यात एक मुद्दा, कर्ता स्पष्ट नमूद, गृहीत नाही.
• आकडे अंकांत, तारखा महिन्याच्या नावासह: “3/10” नव्हे, “3 ऑक्टोबर”.
• दुसऱ्या बाजूला माहीत नसतील अशी संक्षेपे किंवा अंतर्गत परिभाषा नको.
• नकार स्पष्टपणे खात्री करा: “आम्ही शुक्रवारपूर्वी माल पाठवणार नाही” याला दुसरी ओळ हवी.

कॉलमध्ये

दुसऱ्या व्यक्तीला सांगा की तुम्ही भाषांतर वापरत आहात आणि आळीपाळीने बोलायचे ठरवा. प्रत्येक वाक्यानंतर थांबा. तुम्ही समजलात की नाही याची खात्री नसेल तर मुख्य मुद्दा त्यांच्या शब्दांत परत सांगायला सांगा.

भाषांतर कुठे पुरेसे नाही

करार, कायदेशीर अटी आणि गंभीर परिणाम असलेल्या कोणत्याही गोष्टीसाठी व्यावसायिक अनुवादक हवा. स्वयंचलित भाषांतर तयारीसाठी आणि संभाषण समजण्यासाठी मदत करते, पण सहीसाठी ते एकमेव आधार असू नये.