Skriv fakta, tal om resten
Brug beskeder til alt, der skal være præcist: priser, mængder, datoer, adresser, navne. De bliver i chatten, og begge parter kan genlæse dem. Brug opkald til at forklare, diskutere og blive enige, og bekræft derefter resultatet i en besked.
Skriv, så oversættelsen kan følge med
- Én tanke pr. sætning, med subjektet nævnt i stedet for underforstået.
- Tal med cifre, datoer med måneden skrevet ud: ”3. oktober”, ikke ”3/10”.
- Ingen forkortelser eller intern jargon, som den anden part måske ikke kender.
- Bekræft benægtelser udtrykkeligt: ”vi sender ikke før fredag” fortjener en ekstra linje.
Under et opkald
Fortæl den anden person, at du bruger oversættelse, og aftal at skiftes til at tale. Hold en pause efter hver sætning. Hvis du er i tvivl om, hvorvidt du blev forstået, så bed dem gentage hovedpointen med deres egne ord.
Hvor oversættelse ikke er nok
Kontrakter, juridiske vilkår og alt med alvorlige konsekvenser kræver en professionel oversætter. Automatisk oversættelse hjælper dig med at forberede og følge samtalen, men bør ikke være det eneste grundlag for en underskrift.
Ofte stillede spørgsmål
Kan jeg søge i gamle beskeder efter et tal eller en dato?
Ja. Søgning fungerer på tværs af dine beskeder.
Er en arbejdschat privat?
Chats er end-to-end-krypteret. En besked, du oversætter, sendes til en cloud-oversættelsestjeneste som tekst; Sikkerhedscenter forklarer detaljerne.