மொழிகளைக் கடந்து பணியாற்றுதல்

உண்மைகளை எழுதுங்கள், மற்றதைப் பேசுங்கள்

துல்லியமாக இருக்க வேண்டிய எதற்கும் செய்திகளைப் பயன்படுத்துங்கள்: விலைகள், அளவுகள், தேதிகள், முகவரிகள், பெயர்கள். அவை அரட்டையில் இருக்கும், இரு தரப்பும் மீண்டும் படிக்கலாம். விளக்க, விவாதிக்க, ஒப்புக்கொள்ள அழையுங்கள்; பின்னர் முடிவைச் செய்தியில் உறுதிப்படுத்துங்கள்.

மொழிபெயர்ப்பு பின்தொடரும்படி எழுதுங்கள்

• ஒரு வாக்கியத்தில் ஒரு கருத்து; எழுவாய் மறைமுகமாக அல்ல, வெளிப்படையாக.
• எண்களை இலக்கங்களில், தேதிகளை மாதப் பெயருடன்: “3/10” அல்ல, “3 அக்டோபர்”.
• மற்ற தரப்புக்குத் தெரியாமல் இருக்கக்கூடிய சுருக்கங்களும் உள் சொற்களும் வேண்டாம்.
• மறுப்புகளை வெளிப்படையாக உறுதிப்படுத்துங்கள்: “வெள்ளிக்கிழமைக்கு முன் அனுப்ப மாட்டோம்” என்பதற்கு இன்னொரு வரி தேவை.

அழைப்பில்

நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துவதாக மற்றவரிடம் சொல்லுங்கள்; ஒருவர் பின் ஒருவராகப் பேச ஒப்புக்கொள்ளுங்கள். ஒவ்வொரு வாக்கியத்துக்குப் பிறகும் நிறுத்துங்கள். உங்களைப் புரிந்துகொண்டாரா என்று உறுதியில்லையென்றால், முக்கியக் கருத்தை அவரது சொற்களில் திரும்பச் சொல்லச் சொல்லுங்கள்.

மொழிபெயர்ப்பு எங்கே போதாது

ஒப்பந்தங்கள், சட்டச் சொற்கள், கடுமையான விளைவுகள் உள்ள எதற்கும் தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவை. தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு தயாராகவும் உரையாடலைப் பின்தொடரவும் உதவுகிறது; ஆனால் கையொப்பத்துக்கு அது மட்டுமே அடிப்படையாக இருக்கக்கூடாது.