العمل عبر اللغات

اكتب الحقائق، وناقش الباقي

استخدم الرسائل لكل ما يجب أن يكون دقيقًا: الأسعار والكميات والتواريخ والعناوين والأسماء. فهي تبقى في الدردشة ويمكن للطرفين إعادة قراءتها. واستخدم المكالمات للشرح والنقاش والاتفاق، ثم أكّد النتيجة برسالة.

اكتب بطريقة تتيح للترجمة أن تتبعك

• فكرة واحدة في كل جملة، مع ذكر الفاعل صراحة لا ضمنًا.
• الأرقام بالأرقام، والتواريخ مع كتابة اسم الشهر: «3 أكتوبر» لا «3/10».
• لا اختصارات ولا مصطلحات داخلية قد لا يعرفها الطرف الآخر.
• أكّد النفي صراحة: «لن نشحن قبل الجمعة» تستحق سطرًا ثانيًا.

في المكالمة

أخبر الشخص الآخر أنك تستخدم الترجمة واتفقا على التحدث بالتناوب. توقّف بعد كل جملة. وإذا لم تكن متأكدًا من أنك فُهمت، فاطلب منه أن يعيد النقطة الأساسية بكلماته.

أين لا تكفي الترجمة

العقود والمصطلحات القانونية وكل ما له عواقب جسيمة تحتاج إلى مترجم محترف. الترجمة الآلية تساعدك على التحضير ومتابعة المحادثة، لكن لا ينبغي أن تكون الأساس الوحيد للتوقيع.