AiThaoEscribe los datos, habla el resto
Usa mensajes para todo lo que deba ser exacto: precios, cantidades, fechas, direcciones, nombres. Se quedan en el chat y los dos podéis releerlos. Usa las llamadas para explicar, discutir y acordar, y luego confirma el resultado en un mensaje.
Escribe para que la traducción te siga
- Una idea por frase, con el sujeto dicho y no sobreentendido.
- Números en cifras y fechas con el mes en letra: «3 de octubre», no «3/10».
- Nada de abreviaturas ni jerga interna que la otra parte quizá no conozca.
- Confirma las negaciones: «no enviaremos antes del viernes» merece una segunda línea.
En una llamada
Di a la otra persona que usas traducción y acordad hablar por turnos. Haz una pausa después de cada frase. Si no estás seguro de que te han entendido, pídele que repita el punto clave con sus propias palabras.
Cuándo no basta la traducción
Los contratos, las condiciones legales y todo lo que tenga consecuencias serias necesitan un traductor profesional. La traducción automática te ayuda a preparar y seguir la conversación, pero no debería ser la única base para una firma.
Preguntas frecuentes
¿Puedo buscar una cifra o una fecha en mensajes antiguos?
Sí. La búsqueda funciona en tus mensajes, y los importantes se pueden guardar en Mensajes guardados.
¿Un chat de trabajo es privado?
Los chats tienen cifrado de extremo a extremo. Un mensaje que traduces se envía como texto a un servicio de traducción en la nube; el Centro de seguridad explica los detalles.