AiThaoFakty pisz, resztę omawiaj
Wiadomości używaj do wszystkiego, co musi być dokładne: cen, ilości, dat, adresów, nazwisk. Zostają w czacie i obie strony mogą do nich wrócić. Rozmów używaj, by wyjaśniać, dyskutować i uzgadniać, a potem potwierdź wynik wiadomością.
Pisz tak, by tłumaczenie nadążało
- Jedna myśl w zdaniu, z nazwanym, a nie domyślnym podmiotem.
- Liczby cyframi, daty z nazwą miesiąca: „3 października”, a nie „3.10”.
- Bez skrótów i wewnętrznego żargonu, którego druga strona może nie znać.
- Przeczenia potwierdzaj wprost: „nie wyślemy przed piątkiem” zasługuje na drugą linijkę.
W trakcie rozmowy
Powiedz drugiej osobie, że korzystasz z tłumaczenia, i umówcie się, że mówicie na zmianę. Rób pauzę po każdym zdaniu. Jeśli nie masz pewności, że zostałeś zrozumiany, poproś, by powtórzyła najważniejszą rzecz własnymi słowami.
Gdzie tłumaczenie nie wystarcza
Umowy, terminy prawne i wszystko o poważnych skutkach wymagają profesjonalnego tłumacza. Tłumaczenie automatyczne pomaga się przygotować i śledzić rozmowę, ale nie powinno być jedyną podstawą podpisu.
Częste pytania
Czy mogę wyszukać liczbę lub datę w starych wiadomościach?
Tak. Wyszukiwanie obejmuje twoje wiadomości, a ważne można trzymać w Zapisanych wiadomościach.
Czy czat służbowy jest prywatny?
Czaty są szyfrowane end-to-end. Wiadomość, którą tłumaczysz, trafia jako tekst do usługi tłumaczenia w chmurze; szczegóły wyjaśnia Centrum bezpieczeństwa.