Skriv fakta, diskutera resten
Använd meddelanden för allt som måste vara exakt: priser, kvantiteter, datum, adresser, namn. De finns kvar i chatten och båda parter kan läsa dem igen. Använd samtal för att förklara, diskutera och komma överens, och bekräfta sedan resultatet i ett meddelande.
Skriv så att översättningen hänger med
- En tanke per mening, med subjektet uttryckligen nämnt i stället för underförstått.
- Siffror med siffror, datum med månaden utskriven: ”3 oktober”, inte ”3/10”.
- Inga förkortningar eller intern jargong som den andra sidan kanske inte förstår.
- Bekräfta nekande påståenden uttryckligen: ”vi skickar inte före fredag” förtjänar en egen rad.
Under ett samtal
Berätta för den andra personen att du använder översättning och kom överens om att turas om. Pausa efter varje mening. Om du är osäker på om du blivit förstådd, be dem upprepa huvudpoängen med egna ord.
Där översättning inte räcker till
Kontrakt, juridiska villkor och allt med allvarliga konsekvenser kräver en professionell översättare. Automatisk översättning hjälper dig att förbereda och följa konversationen, men bör inte vara den enda grunden för en underskrift.
Vanliga frågor
Kan jag söka i gamla meddelanden efter ett nummer eller datum?
Ja. Sökningen fungerar i alla dina meddelanden.
Är en jobbchatt privat?
Chattar är end-to-end-krypterade. Ett meddelande du översätter skickas till en molnöversättningstjänst som text; Säkerhetscenter förklarar detaljerna.