AiThaoSpraakberichten voor wie niet typt
Veel oudere familieleden vinden typen lastig. Een spraakbericht is makkelijker: ze praten zoals aan de telefoon, en jij krijgt hun woorden als tekst en als gesproken vertaling. Vraag ze om korte berichten en om dicht bij de telefoon te praten.
Eén familiegroep, ieder in de eigen taal
In een groepschat leest ieder lid in de eigen taal. Een ouder kan in het Vietnamees schrijven, een schoondochter in het Russisch lezen en een neef in het buitenland in het Engels, allemaal in hetzelfde gesprek. Foto’s en video’s hoeven helemaal niet vertaald te worden, en zeggen vaak het meest.
Bellen voor de momenten die ertoe doen
Voor verjaardagen en nieuws bel je. Met vertaling aan hoort ieder de ander in de eigen taal, of leest ondertiteling waar geen gesproken vertaling beschikbaar is. Spreek vooraf af om beurten te praten; bij familiegesprekken praat vaak iedereen door elkaar, en dat is het moeilijkste geval voor vertaling.
Kleine gewoonten die helpen
- Gebruik namen in plaats van ‘hij’ of ‘zij’ als het ertoe doet wie je bedoelt.
- Vermijd in het begin lokale grappen en uitdrukkingen; die overleven vertaling zelden.
- Betrek bij alles wat medisch of juridisch is iemand die beide talen spreekt.
Veelgestelde vragen
Kan een familielid AiThao gebruiken zonder telefoonnummer of e-mailadres?
Ja. Een account heeft geen van beide nodig; je voegt hem toe met zijn gebruikersnaam of QR-code.
Kan ik foto’s sturen in een familiegroep?
Ja, net als video’s, bestanden en spraakberichten; alles in de groep is end-to-end versleuteld.