Keluarga merentas bahasa

Mesej suara untuk mereka yang tidak menaip

Ramai saudara yang lebih berusia sukar menaip. Mesej suara lebih mudah: mereka bercakap seperti di telefon, dan anda menerima kata-kata mereka sebagai teks dan sebagai terjemahan yang disuarakan. Minta mereka memastikan setiap mesej pendek dan bercakap dekat dengan telefon.

Satu kumpulan keluarga, semua dalam bahasa sendiri

Dalam sembang kumpulan setiap ahli membaca dalam bahasanya sendiri. Ibu bapa boleh menulis dalam bahasa Vietnam, menantu membaca dalam bahasa Rusia dan sepupu di luar negara dalam bahasa Inggeris, semuanya dalam perbualan yang sama. Foto dan video langsung tidak memerlukan terjemahan, dan selalunya ia yang paling banyak bercerita.

Panggilan untuk saat-saat penting

Untuk hari jadi dan berita, buat panggilan. Dengan terjemahan dihidupkan, setiap orang mendengar orang lain dalam bahasanya, atau membaca sari kata jika terjemahan suara tidak tersedia. Bersetuju lebih awal untuk bercakap bergilir-gilir; panggilan keluarga cenderung semua orang bercakap serentak, iaitu keadaan paling sukar untuk terjemahan.

Tabiat kecil yang membantu

• Gunakan nama dan bukannya “dia” apabila penting siapa yang dimaksudkan.
• Elakkan jenaka dan simpulan bahasa tempatan pada mulanya; ia jarang terselamat dalam terjemahan.
• Untuk apa-apa hal perubatan atau undang-undang, libatkan seseorang yang bertutur kedua-dua bahasa.