மொழிகளைக் கடந்த குடும்பம்

தட்டச்சு செய்யாதவர்களுக்குக் குரல் செய்திகள்

பல மூத்த உறவினர்களுக்குத் தட்டச்சு கடினம். குரல் செய்தி எளிது: தொலைபேசியில் பேசுவது போலவே பேசுகிறார்கள்; நீங்கள் அவர்களின் சொற்களை உரையாகவும் ஒலி மொழிபெயர்ப்பாகவும் பெறுகிறீர்கள். ஒவ்வொரு செய்தியையும் சுருக்கமாகவும், தொலைபேசிக்கு அருகில் பேசவும் சொல்லுங்கள்.

ஒரே குடும்பக் குழு, ஒவ்வொருவரும் தம் மொழியில்

குழு அரட்டையில் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் தம் மொழியில் படிக்கிறார். பெற்றோர் வியட்நாமிய மொழியில் எழுதலாம், மருமகள் ரஷ்ய மொழியில் படிக்கலாம், வெளிநாட்டில் உள்ள உறவினர் ஆங்கிலத்தில் — எல்லாம் ஒரே உரையாடலில். புகைப்படங்களுக்கும் வீடியோக்களுக்கும் மொழிபெயர்ப்பே தேவையில்லை; பெரும்பாலும் அவையே அதிகம் சொல்கின்றன.

முக்கியத் தருணங்களுக்கு அழைப்புகள்

பிறந்தநாட்களுக்கும் செய்திகளுக்கும் அழையுங்கள். மொழிபெயர்ப்பு இயக்கத்தில் இருக்கும்போது, ஒவ்வொருவரும் மற்றவரைத் தம் மொழியில் கேட்கிறார்கள், அல்லது ஒலி மொழிபெயர்ப்பு இல்லாத இடத்தில் வசனங்களைப் படிக்கிறார்கள். ஒருவர் பின் ஒருவராகப் பேச முன்பே ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்; குடும்ப அழைப்புகளில் எல்லோரும் ஒரே நேரத்தில் பேசுவது வழக்கம், அதுவே மொழிபெயர்ப்புக்கு மிகக் கடினமான நிலை.

உதவும் சிறிய பழக்கங்கள்

• யாரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்பது முக்கியமானால் “அவர்” என்பதற்குப் பதில் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
• தொடக்கத்தில் உள்ளூர் நகைச்சுவைகளையும் மரபுத்தொடர்களையும் தவிருங்கள்; அவை மொழிபெயர்ப்பில் அரிதாகவே பிழைக்கின்றன.
• மருத்துவ அல்லது சட்ட விஷயங்களுக்கு இரு மொழியும் தெரிந்தவரை உடன் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.