Diller arası aile

Yazmayanlar için sesli mesajlar

Pek çok yaşlı akraba yazmayı zor bulur. Sesli mesaj daha kolaydır: telefonda konuşur gibi konuşurlar, siz de sözlerini metin olarak ve sesli çeviri olarak alırsınız. Her mesajı kısa tutmalarını ve telefona yakın konuşmalarını isteyin.

Tek bir aile grubu, herkes kendi dilinde

Bir grup sohbetinde her üye kendi dilinde okur. Bir ebeveyn Vietnamca yazabilir, bir gelin Rusça, yurt dışındaki bir kuzen İngilizce okuyabilir — hepsi aynı konuşmada. Fotoğraflar ve videolar hiç çeviri gerektirmez ve çoğu zaman en çok şeyi onlar anlatır.

Önemli anlar için aramalar

Doğum günleri ve haberler için arayın. Çeviri açıkken her kişi diğerini kendi dilinde duyar ya da sesli çevirinin olmadığı yerde altyazı okur. Önceden sırayla konuşmaya karar verin; aile aramalarında genellikle herkes aynı anda konuşur ve bu, çeviri için en zor durumdur.

İşe yarayan küçük alışkanlıklar

• Kimi kastettiğiniz önemliyse “o” yerine adları kullanın.
• Başlangıçta yerel şakalardan ve deyimlerden kaçının; çeviriden nadiren sağ çıkarlar.
• Tıbbi veya hukuki her konu için iki dili de konuşan birini dahil edin.