Ääniviestit niille, jotka eivät kirjoita
Monien iäkkäämpien sukulaisten mielestä kirjoittaminen on vaikeaa. Ääniviesti on helpompi: he puhuvat aivan kuten puhelimessa, ja sinä saat heidän sanansa tekstinä ja puhuttuna käännöksenä. Pyydä heitä pitämään jokainen viesti lyhyenä ja puhumaan lähellä puhelinta.
Yksi perheryhmä, jokainen omalla kielellään
Ryhmäkeskustelussa jokainen jäsen lukee omalla kielellään. Vanhempi voi kirjoittaa vietnamiksi, miniä lukea venäjäksi ja serkku ulkomailla englanniksi – kaikki samassa keskustelussa. Kuvat ja videot eivät tarvitse lainkaan käännöstä, ja ne kertovat usein eniten.
Puhelut tärkeitä hetkiä varten
Soita syntymäpäivinä ja tärkeiden uutisten vuoksi. Kun käännös on päällä, kumpikin henkilö kuulee toisen omalla kielellään tai lukee tekstityksiä, jos puhuttu käännös ei ole saatavilla. Sopikaa etukäteen vuorotellen puhumisesta; perhepuheluissa kaikilla on taipumus puhua yhtä aikaa, mikä on kääntämiselle kaikkein vaikein tilanne.
Pieniä tapoja, jotka auttavat
- Käytä nimiä pronominien ”hän” sijasta, kun on tärkeää tietää, ketä tarkoitat.
- Vältä aluksi paikallisia vitsejä ja sanontoja; ne säilyvät käännöksessä harvoin.
- Kaikissa lääketieteellisissä tai oikeudellisissa asioissa ota avuksi joku, joka puhuu molempia kieliä.
Usein kysytyt kysymykset
Voiko sukulainen käyttää AiThaoa ilman puhelinnumeroa tai sähköpostia?
Kyllä. Tili ei vaadi kumpaakaan; voit lisätä heidät heidän käyttäjänimellään tai QR-koodillaan.
Voinko lähettää kuvia perheryhmässä?
Kyllä, samoin kuin videoita, tiedostoja ja ääniviestejä; viestien tavoin ne ovat päästä päähän -salattuja.