ভাষা পেরিয়ে পরিবার

যাঁরা টাইপ করেন না তাঁদের জন্য ভয়েস মেসেজ

অনেক বয়স্ক আত্মীয়ের টাইপ করা কঠিন লাগে। ভয়েস মেসেজ সহজ: তাঁরা ফোনে যেমন বলেন তেমনই বলেন, আর আপনি তাঁদের কথা লেখায় ও কণ্ঠে অনুবাদ হিসেবে পান। প্রতিটি মেসেজ ছোট রাখতে ও ফোনের কাছে মুখ রেখে বলতে বলুন।

একটি পারিবারিক গ্রুপ, সবাই নিজের ভাষায়

গ্রুপ চ্যাটে প্রত্যেক সদস্য নিজের ভাষায় পড়েন। মা-বাবা ভিয়েতনামিতে লিখতে পারেন, পুত্রবধূ রুশ ভাষায় পড়তে পারেন, বিদেশে থাকা খুড়তুতো ভাই ইংরেজিতে — সবই একই কথোপকথনে। ছবি আর ভিডিওর কোনো অনুবাদ লাগে না, আর প্রায়ই সেগুলোই সবচেয়ে বেশি বলে।

জরুরি মুহূর্তে কল

জন্মদিনে আর খবর জানাতে কল করুন। অনুবাদ চালু থাকলে প্রত্যেকে অন্যজনকে নিজের ভাষায় শোনেন, অথবা কণ্ঠে অনুবাদ না থাকলে সাবটাইটেল পড়েন। আগেই ঠিক করে নিন পালা করে বলবেন; পারিবারিক কলে প্রায়ই সবাই একসঙ্গে কথা বলেন, আর অনুবাদের জন্য সেটাই সবচেয়ে কঠিন।

ছোট অভ্যাস যা কাজে দেয়

• কাকে বোঝাচ্ছেন তা জরুরি হলে “উনি” না বলে নাম বলুন।
• শুরুতে স্থানীয় রসিকতা ও প্রবাদ এড়িয়ে চলুন; অনুবাদে এগুলো খুব কমই টেকে।
• চিকিৎসা বা আইনি যেকোনো বিষয়ে দুটি ভাষাই জানেন এমন কাউকে সঙ্গে নিন।