AiThaoDes messages vocaux pour ceux qui n’écrivent pas
Beaucoup de proches âgés ont du mal à écrire. Un message vocal est plus simple : ils parlent comme au téléphone, et vous recevez leurs mots en texte et en traduction parlée. Demandez-leur des messages courts, en parlant près du téléphone.
Un groupe familial, chacun dans sa langue
Dans un groupe, chaque membre lit dans sa propre langue. Un parent peut écrire en vietnamien, une belle-fille lire en russe et un cousin à l’étranger en anglais, dans la même conversation. Les photos et vidéos n’ont besoin d’aucune traduction, et ce sont souvent elles qui en disent le plus.
Des appels pour les moments qui comptent
Pour les anniversaires et les nouvelles, appelez. Avec la traduction activée, chacun entend l’autre dans sa langue, ou lit des sous-titres quand une traduction parlée n’est pas disponible. Convenez à l’avance de parler chacun votre tour : dans les appels de famille, tout le monde parle en même temps, et c’est le cas le plus difficile pour la traduction.
De petites habitudes qui aident
- Utilisez les prénoms plutôt que « il » ou « elle » quand il importe de savoir de qui vous parlez.
- Évitez au début les blagues et expressions locales ; elles survivent rarement à la traduction.
- Pour tout ce qui est médical ou juridique, faites appel à quelqu’un qui parle les deux langues.
Questions fréquentes
Un proche peut-il utiliser AiThao sans numéro de téléphone ni e-mail ?
Oui. Un compte n’a besoin ni de l’un ni de l’autre ; vous pouvez l’ajouter par son nom d’utilisateur ou son QR code.
Puis-je envoyer des photos dans un groupe familial ?
Oui, ainsi que des vidéos, des fichiers et des messages vocaux ; tout dans le groupe est chiffré de bout en bout.