Talebeskeder til dem, der ikke skriver på tastatur
Mange ældre slægtninge synes, det er svært at skrive. En talebesked er nemmere: de taler, som de ville gøre i telefonen, og du modtager deres ord som tekst og som en talt oversættelse. Bed dem om at holde hver besked kort og tale tæt på telefonen.
Én familiegruppe, alle på deres eget sprog
I en gruppechat læser hvert medlem på sit eget sprog. En forælder kan skrive på vietnamesisk, en svigerdatter læse på russisk og en fætter i udlandet på engelsk, alt sammen i samme samtale. Billeder og videoer behøver slet ingen oversættelse, og de siger ofte mest.
Opkald til de øjeblikke, der betyder noget
Ring ved fødselsdage og nyheder. Med oversættelse slået til hører hver person den anden på sit sprog eller læser undertekster, hvor en talt oversættelse ikke er tilgængelig. Aftal på forhånd at skiftes til at tale; familieopkald har en tendens til, at alle taler på én gang, hvilket er det sværeste tilfælde for oversættelse.
Små vaner, der hjælper
- Brug navne i stedet for ”han” eller ”hun”, når det betyder noget, hvem du mener.
- Undgå lokale vittigheder og talemåder i starten; de overlever sjældent en oversættelse.
- Til alt medicinsk eller juridisk bør du inddrage en person, der taler begge sprog.
Ofte stillede spørgsmål
Kan en slægtning bruge AiThao uden telefonnummer eller e-mail?
Ja. En konto behøver ingen af delene; du kan tilføje dem med deres brugernavn eller QR-kode.
Kan jeg sende billeder i en familiegruppe?
Ja, sammen med videoer, filer og talebeskeder; ligesom beskederne er de end-to-end-krypteret.