زبانوں کے پار خاندان

ٹائپ نہ کر سکنے والوں کے لیے آواز پیغامات

بہت سے بزرگ رشتہ داروں کو ٹائپنگ مشکل لگتی ہے۔ آواز پیغام زیادہ آسان ہے: وہ فون پر جیسے بولتے ہیں ویسے ہی بولتے ہیں، اور آپ ان کے الفاظ متن اور منطقی ترجمہ دونوں صورتوں میں وصول کرتے ہیں۔ ان سے کہیں کہ ہر پیغام مختصر رکھیں اور فون کے قریب بولیں۔

ایک فیملی گروپ، ہر شخص اپنی زبان میں

گروپ چیٹ میں ہر ممبر اپنی زبان میں پڑھتا ہے۔ والدین ویتنامی میں لکھ سکتے ہیں، بہو روسی میں پڑھ سکتی ہے، اور بیرون ملک مقیم کزن انگریزی میں، سب ایک ہی گفتگو میں۔ تصاویر اور ویڈیوز کو ترجمے کی ضرورت نہیں ہوتی، اور اکثر وہ ہی سب کچھ کہہ دیتی ہیں۔

اہم لمحات کے لیے کالز

سالگرہ اور خبروں کے لیے کال کریں۔ ترجمہ فعال ہونے پر، ہر شخص دوسرے کو اپنی زبان میں سنتا ہے، یا اگر منطقی ترجمہ دستیاب نہ ہو تو سب ٹائٹلز پڑھتا ہے۔ پہلے سے طے کریں کہ باری باری بولیں؛ خاندانی کالز میں عام طور پر سب ایک ساتھ بولتے ہیں، جو ترجمے کے لیے سب سے مشکل صورتحال ہے۔

چھوٹی عادتیں جو مددگار ثابت ہوتی ہیں

• جب یہ اہم ہو کہ آپ کس کی طرف اشارہ کر رہے ہیں، تو “وہ” یا “اس” کے بجائے نام استعمال کریں۔
• شروع میں مقامی لطیفوں اور محاوروں سے گریز کریں؛ یہ نایاب ہی ترجمے میں زندہ رہتے ہیں۔
• کسی بھی طبی یا قانونی معاملے کے لیے، ایسے شخص کو شامل کریں جو دونوں زبانیں جانتا ہو۔