भाषाओं के पार परिवार

टाइप न करने वालों के लिए वॉइस मैसेज

कई बुज़ुर्ग रिश्तेदारों को टाइप करना मुश्किल लगता है। वॉइस मैसेज आसान है: वे फ़ोन की तरह बोलते हैं, और आपको उनके शब्द टेक्स्ट और बोले गए अनुवाद में मिलते हैं। उनसे छोटे मैसेज भेजने और फ़ोन के पास बोलने को कहें।

एक परिवार ग्रुप, हर कोई अपनी भाषा में

ग्रुप चैट में हर सदस्य अपनी भाषा में पढ़ता है। माता-पिता वियतनामी में लिख सकते हैं, बहू रूसी में पढ़ सकती है और विदेश में रहने वाला चचेरा भाई अंग्रेज़ी में, सब एक ही बातचीत में। फ़ोटो और वीडियो को अनुवाद की ज़रूरत ही नहीं होती, और अक्सर वही सबसे ज़्यादा कहते हैं।

खास पलों के लिए कॉल

जन्मदिन और खबरों के लिए कॉल करें। अनुवाद चालू होने पर हर कोई दूसरे को अपनी भाषा में सुनता है, या जहाँ बोला गया अनुवाद उपलब्ध नहीं वहाँ सबटाइटल पढ़ता है। पहले से तय कर लें कि बारी-बारी बोलेंगे; परिवार की कॉल में अक्सर सब एक साथ बोलते हैं, जो अनुवाद के लिए सबसे कठिन स्थिति है।

छोटी आदतें जो मदद करती हैं

• जब यह मायने रखे कि आप किसकी बात कर रहे हैं, तो “वह” के बजाय नाम लें।
• शुरू में स्थानीय मज़ाक और मुहावरों से बचें; वे अनुवाद में शायद ही बचते हैं।
• मेडिकल या कानूनी बातों के लिए ऐसे व्यक्ति को शामिल करें जो दोनों भाषाएँ जानता हो।