भाषांपलीकडील कुटुंब

टाइप न करणाऱ्यांसाठी व्हॉइस मेसेज

बऱ्याच ज्येष्ठ नातेवाइकांना टाइप करणे अवघड वाटते. व्हॉइस मेसेज सोपा आहे: ते फोनवर बोलतात तसेच बोलतात, आणि तुम्हाला त्यांचे शब्द मजकूर म्हणून आणि आवाजातील भाषांतर म्हणून मिळतात. प्रत्येक मेसेज छोटा ठेवायला आणि फोनजवळ बोलायला सांगा.

एक कौटुंबिक ग्रुप, सगळे आपल्या भाषेत

ग्रुप चॅटमध्ये प्रत्येक सदस्य आपल्या भाषेत वाचतो. पालक व्हिएतनामीमध्ये लिहू शकतात, सून रशियनमध्ये वाचू शकते आणि परदेशातील चुलत भाऊ इंग्रजीत — सगळे एकाच संभाषणात. फोटो आणि व्हिडिओंना भाषांतराची गरजच नसते, आणि बहुतेक वेळा तेच सर्वात जास्त सांगतात.

महत्त्वाच्या क्षणांसाठी कॉल

वाढदिवस आणि बातम्यांसाठी कॉल करा. भाषांतर चालू असताना प्रत्येकजण दुसऱ्याला आपल्या भाषेत ऐकतो, किंवा आवाजातील भाषांतर नसेल तिथे सबटायटल वाचतो. आळीपाळीने बोलायचे आधीच ठरवा; कौटुंबिक कॉलमध्ये सगळे एकाच वेळी बोलतात, आणि भाषांतरासाठी तोच सर्वात कठीण प्रसंग असतो.

मदत करणाऱ्या छोट्या सवयी

• कोणाबद्दल बोलताय हे महत्त्वाचे असेल तेव्हा “तो” किंवा “ती” ऐवजी नावे वापरा.
• सुरुवातीला स्थानिक विनोद आणि म्हणी टाळा; त्या भाषांतरात क्वचितच टिकतात.
• वैद्यकीय किंवा कायदेशीर कोणत्याही बाबतीत दोन्ही भाषा बोलणाऱ्या व्यक्तीला सोबत घ्या.