AiThaoГолосовые — для тех, кто не печатает
Многим старшим родственникам трудно печатать. Голосовое проще: они говорят, как по телефону, а вы получаете их слова текстом и озвученным переводом. Попросите говорить коротко и держать телефон поближе.
Одна семейная группа — каждый на своём языке
В групповом чате каждый участник читает на своём языке. Отец пишет по-вьетнамски, невестка читает по-русски, двоюродный брат за границей — по-английски, и всё это в одной переписке. Фото и видео перевод вообще не нужен, и часто они говорят больше всего.
Звонки — для важных моментов
Для дней рождения и новостей — звоните. С переводом каждый слышит другого на своём языке или читает субтитры там, где озвучки нет. Договоритесь заранее говорить по очереди: на семейных звонках часто говорят все сразу, а для перевода это самый трудный случай.
Мелочи, которые помогают
- Называйте людей по имени вместо «он» и «она», когда важно, о ком речь.
- Поначалу избегайте местных шуток и идиом — перевод их редко переживает.
- В медицинских и юридических вопросах позовите человека, который знает оба языка.
Частые вопросы
Может ли родственник пользоваться AiThao без номера телефона и почты?
Да. Аккаунту не нужно ни то ни другое; добавить родственника можно по имени пользователя или QR-коду.
Можно отправлять фото в семейную группу?
Да, как и видео, файлы и голосовые; всё в группе защищено сквозным шифрованием.