Familia katika lugha mbalimbali

Ujumbe wa sauti kwa wasioandika

Wakale wengi wanajikuta ni vigumu kuandika. Ujumbe wa sauti ni rahisi: wanasema kama walivyokuwa wakiongea kwenye simu, na unapokea maneno yao kama maandishi na kama tafsiri ya sauti. Waombe wakae fupi kila ujumbe na waseme karibu na simu.

Kikundi kimoja cha familia, kila mtu kwa lugha yake

Katika gumzo la kikundi, kila mwanachama anasoma kwa lugha yake. Mzazi anaweza kuandika kwa Kivietinamu, mkewe kusoma kwa Kirusi, na binamu aliye nje ya nchi kusoma kwa Kiingereza, yote katika mazungumzo hayo hayo. Picha na video hazihitaji tafsiri kabisa, na mara nyingi huwasiliana zaidi.

Simu kwa wakati muhimu

Kwa siku za kuzaliwa na habari, pigana simu. Ikiwa tafsiri imewashwa, kila mtu husikia mwenzake kwa lugha yake, au anasoma maandishi chini ikiwa tafsiri ya sauti haipatikani. Wapatane awali kupishana; simu za familia mara nyingi huhusisha watu wote wakiongea kwa wakati mmoja, jambo linalofanya tafsiri iwe ngumu zaidi.

Tabia ndogo zinazosaidia

• Tumia majina badala ya “yeye” au “naye” pale inapohitajika kujua umemaanisha nani.
• Epuka micheko ya ndani na methali mwanzoni; mara chache hubaki baada ya kutafsiriwa.
• Kwa masuala ya afya au kisheria, tumia mtu anayezungumza lugha zote mbili.