Голосові для тих, хто не друкує
Багатьом старшим родичам важко друкувати. Голосове простіше: вони говорять, як по телефону, а ви отримуєте їхні слова текстом і озвученим перекладом. Попросіть їх говорити коротко і ближче до телефона.
Одна сімейна група, кожен своєю мовою
У груповому чаті кожен учасник читає своєю мовою. Батько може писати в’єтнамською, невістка — читати російською, а двоюрідний брат за кордоном — англійською, і все це в одній розмові. Фото й відео взагалі не потребують перекладу і часто кажуть найбільше.
Дзвінки для важливих моментів
На дні народження і з новинами — дзвоніть. З увімкненим перекладом кожен чує іншого своєю мовою або читає субтитри там, де озвученого перекладу немає. Домовтеся заздалегідь говорити по черзі: у сімейних дзвінках часто говорять усі одразу, а це найважчий випадок для перекладу.
Маленькі звички, що допомагають
- Називайте людей на ім’я замість «він» чи «вона», коли важливо, про кого мова.
- Спочатку уникайте місцевих жартів і ідіом: вони рідко переживають переклад.
- У всьому медичному чи юридичному залучайте людину, що знає обидві мови.
Часті запитання
Чи може родич користуватися AiThao без номера телефону чи email?
Так. Акаунту не потрібно ні того, ні іншого; додати можна за ім’ям користувача або QR-кодом.
Чи можна надсилати фото в сімейну групу?
Так, а також відео, файли і голосові; як і повідомлення, вони наскрізно зашифровані.