Mensagens de voz para quem tem dificuldade a escrever
Muitos familiares mais velhos têm dificuldade em escrever no teclado. Uma mensagem de voz é mais simples: falam como ao telefone e recebe as palavras em texto e numa tradução falada. Peça-lhes que enviem mensagens breves e falem perto do telemóvel.
Um grupo familiar, cada um no seu idioma
Num grupo, cada membro lê no seu próprio idioma. Um pai pode escrever em vietnamita, uma nora ler em russo e um primo no estrangeiro em inglês, tudo na mesma conversa. Fotografias e vídeos não requerem tradução e, muitas vezes, transmitem mais do que palavras.
Chamadas para momentos especiais
Para aniversários e novidades, façam chamadas. Com a tradução ativada, cada um ouve o outro no próprio idioma ou lê legendas onde não existir tradução falada. Combinem previamente falar uma pessoa de cada vez: nas chamadas familiares todos costumam falar ao mesmo tempo, o que é o cenário mais complexo para a tradução.
Pequenos hábitos que ajudam
- Use nomes próprios em vez de “ele” ou “ela” quando for importante saber de quem fala.
- No início, evite anedotas, trocadilhos e expressões regionais; raramente resultam bem na tradução.
- Para questões médicas ou jurídicas, recorra a alguém que domine ambos os idiomas.
Perguntas frequentes
Um familiar pode usar o AiThao sem número de telemóvel nem e-mail?
Sim. A conta não exige nenhum dos dois; pode adicioná-lo através do nome de utilizador ou do código QR.
Posso enviar fotografias num grupo de família?
Sim, juntamente com vídeos, ficheiros e mensagens de voz; tal como as mensagens, contam com encriptação de ponta a ponta.